1
00:00:46,548 --> 00:00:50,052
Fırıncının Karısı'nda

2
00:00:50,219 --> 00:00:57,517
Marcel Pagnol'un bir filmi
Jean Giono'nun bir hikayesine dayanmaktadır

3
00:03:01,683 --> 00:03:04,603
- Günaydın öğretmenim!
- Selam Pétugue! Her şey yolunda mı?

4
00:03:04,770 --> 00:03:06,730
Çok güzel, teşekkürler öğretmenim.

5
00:03:06,897 --> 00:03:09,566
- Senden bir iyilik istemek istedim.
- Devam etmek.

6
00:03:09,733 --> 00:03:12,819
Tütüncü Casimir'i tanırsın
Circle'ı kim yönetiyor?

7
00:03:12,986 --> 00:03:13,612
Evet, falan mı?

8
00:03:13,779 --> 00:03:17,074
Yani ona söylenmesi gerekiyor
Kuyusunda ölü bir köpek var.

9
00:03:17,240 --> 00:03:19,910
Circle'ın durumu iyi.
Cassette onun içeri düştüğünü gördü.

10
00:03:20,077 --> 00:03:24,206
Eğer bize hizmet edeceği söylenmezse
Pazar günü o su. Ona söylenmesi gerekir.

11
00:03:24,373 --> 00:03:26,458
- Cassotte neden söylemedi?
- Yapamaz.

12
00:03:26,625 --> 00:03:30,712
20 yıl önce kavga etmişlerdi.
orduda ve düştüler.

13
00:03:30,879 --> 00:03:33,298
Ama pazar günleri Circle'a gidiyor.

14
00:03:33,465 --> 00:03:36,468
Ama garsonla konuşuyor, onunla değil.
Benim gibi.

15
00:03:36,635 --> 00:03:39,054
Casimir'le de konuşmuyorum.

16
00:03:39,221 --> 00:03:41,348
- Neden?
- Çok eskilere gidiyor.

17
00:03:41,807 --> 00:03:44,935
Babam ve onun babası konuşmuyordu.

18
00:03:45,102 --> 00:03:48,313
Ve büyükbabam ve onun
zaten konuşmuyorlardı.

19
00:03:48,480 --> 00:03:51,775
Ve benimki nedenini bilmiyordu
- daha da geriye gitti.

20
00:03:51,942 --> 00:03:54,277
Durumun ciddi olması gerektiğini düşünüyordu.

21
00:03:54,444 --> 00:03:55,529
İyi bir neden.

22
00:03:55,987 --> 00:03:57,322
Aptallar köyü.

23
00:03:57,489 --> 00:03:58,990
Hayır öğretmenim!

24
00:03:59,157 --> 00:04:02,327
Bu sadece bir köy
insanların gurur duyduğu yer.

25
00:04:02,494 --> 00:04:05,205
Yarım düzineniz,
hiçbiriniz konuşmuyorsunuz.

26
00:04:05,372 --> 00:04:06,957
Ama birbirimizi görüyoruz.

27
00:04:07,124 --> 00:04:10,210
Circle'da veya koroda
- ama konuşmuyoruz.

28
00:04:10,377 --> 00:04:12,671
Tamam, Casimir'i uyaracağım.
ama önce

29
00:04:12,838 --> 00:04:14,339
Yeni fırını deneyeceğim.

30
00:04:14,506 --> 00:04:16,049
Bugün açılıyor mu?

31
00:04:16,216 --> 00:04:18,510
İlk parti saat 11'de hazır olacak.

32
00:04:18,677 --> 00:04:20,554
Bu yüzden katıra suyunu vereceğim

33
00:04:20,720 --> 00:04:21,972
ve oraya da git.

34
00:04:22,139 --> 00:04:24,391
- Ben de Casimir'i uyaracağım.
- Sağ!

35
00:04:27,561 --> 00:04:30,147
Söyle öğretmenim,

36
00:04:30,313 --> 00:04:32,774
sana söylediğimi ona söyleme.

37
00:04:32,941 --> 00:04:35,610
İnsanlar konuşacak ve ben yargılanacağım.

38
00:04:40,282 --> 00:04:41,324
Merhaba Barnabé!

39
00:04:44,870 --> 00:04:46,580
- Merhaba Barnabé!
- Ne?

40
00:04:46,746 --> 00:04:49,374
Beni dinle.
Üç karaağacın hiçbir işe yaramaz.

41
00:04:49,541 --> 00:04:52,461
Onlar sadece senin tarlanın yanındalar.
Peki neden onları budamıyorsunuz?

42
00:04:52,627 --> 00:04:54,171
İyi bir yakacak odun olurdu.

43
00:04:54,337 --> 00:04:58,049
Evet ama onlar benim, benim topraklarım.
İstersem onları keserim.

44
00:04:58,216 --> 00:05:01,386
Beni zorlayamazsın
Arazimdeki ağaçları budayın!

45
00:05:01,553 --> 00:05:04,473
Evet, tamam, senin arazindeler.

46
00:05:04,639 --> 00:05:07,058
Ama onların gölgesi bahçemde!

47
00:05:07,225 --> 00:05:09,102
Bu ağaçlar kötü yerleştirilmiş.

48
00:05:09,269 --> 00:05:12,355
Sebze bahçemin ortasında.
Yani tüm yıl boyunca

49
00:05:12,522 --> 00:05:16,234
sabahtan akşama
o gölge sebzelerimin üzerine düşüyor!

50
00:05:16,401 --> 00:05:20,155
O ağaçlar güneşimi yiyor.
Ve insanların güneşini yiyemezsin.

51
00:05:20,322 --> 00:05:21,490
O hatalı değil.

52
00:05:21,656 --> 00:05:22,824
Dinle, Barnabé.

53
00:05:22,991 --> 00:05:26,119
Bu senin hatan değil.
ama ağaçlarınız kötü yerleştirilmiş.

54
00:05:26,286 --> 00:05:28,788
Belki bahçesi kötü yerleştirilmiştir!

55
00:05:29,289 --> 00:05:32,042
Peki ya şikayet etsem
muhteşem ağaçlarım var

56
00:05:32,209 --> 00:05:35,086
ama onların gölgesinde oturamam,
bahçesinde mi?

57
00:05:35,253 --> 00:05:38,381
O ağaçların gölgesi benim mi
yoksa değil mi?

58
00:05:38,548 --> 00:05:41,968
Evet öyle! Ve öyle olduğundan,
lütfen onu benden uzaklaştır!

59
00:05:42,135 --> 00:05:44,137
O hatalı değil, biliyorsun.

60
00:05:44,304 --> 00:05:46,848
Anladım. Güneşi hareket ettirmeliyim, değil mi?

61
00:05:47,015 --> 00:05:50,268
Ağaçlarınızı budamanızı istiyor.
Bu onun hakkıdır.

62
00:05:50,435 --> 00:05:52,687
Haklısın, ha! Yani tüm hakları var mı?

63
00:05:52,854 --> 00:05:55,440
Hayır ama yaşama hakkım var!

64
00:05:56,483 --> 00:05:59,778
Hey, Casimir, bu yıl
Biraz dev ıspanak ektim.

65
00:05:59,945 --> 00:06:02,197
Dev ıspanağımı görmelisin.

66
00:06:02,364 --> 00:06:04,491
Çimlerden daha yüksek değil!

67
00:06:04,658 --> 00:06:06,701
O halde su teresi falan yetiştir

68
00:06:06,868 --> 00:06:08,703
ama kimse ağaçlarıma dokunamıyor!

69
00:06:08,870 --> 00:06:11,206
Böylece? Hakime gideceğiz!

70
00:06:11,373 --> 00:06:13,041
Seninle konuşmuyorum!

71
00:06:13,208 --> 00:06:15,085
Haydi Antonio, hadi...

72
00:06:15,252 --> 00:06:17,796
Bırak onu. Umurumda mı sanıyorsun?

73
00:06:17,963 --> 00:06:21,091
Bırakın istediği gibi yapsın.
Bir daha benimle konuşmamasına izin ver

74
00:06:21,258 --> 00:06:23,343
ve eğer beni onunla konuşurken görürsen

75
00:06:23,510 --> 00:06:25,053
yüzüme tükürebilirsin.

76
00:06:25,220 --> 00:06:27,973
Gerçekten mi! Antonio, buraya gel.

77
00:06:35,188 --> 00:06:37,315
Söyleyecek ciddi bir şeyim var.

78
00:06:37,816 --> 00:06:40,777
Geçen gün,
aslında dünden önceki gün,

79
00:06:40,944 --> 00:06:42,988
Joan of Arc hakkında bir ders verdin.

80
00:06:43,154 --> 00:06:46,366
- Pek eğlenceli değil ama müfredatta var.
- Çok iyi.

81
00:06:46,700 --> 00:06:48,827
Bunu yaparken şöyle dedin:

82
00:06:48,994 --> 00:06:51,871
çocukların önünde,
aşağıdaki cümle:

83
00:06:52,038 --> 00:06:54,749
"Joan of Arc
Domrémy'den bir çobandı.

84
00:06:54,916 --> 00:06:57,586
"Bir gün koyunlarını izlerken

85
00:06:57,877 --> 00:07:00,297
"sesler duyduğunu sanıyordu."

86
00:07:00,463 --> 00:07:03,425
- Böyle mi dedin?
- Aynen öyle.

87
00:07:03,592 --> 00:07:08,138
Sorumluluğun farkında mısın?
"Duyduğunu mu sanıyordum" demeye başladın?

88
00:07:08,305 --> 00:07:11,808
aslında bunu anlıyorum
Herhangi bir sorumluluk almaktan kaçındım.

89
00:07:11,975 --> 00:07:15,228
Sesler duyduğunu sandığını söyledim;
başka bir deyişle,

90
00:07:15,395 --> 00:07:18,607
iyi düşünebilir
onları açıkça duydu

91
00:07:18,773 --> 00:07:20,400
ama bunu bilmiyorum.

92
00:07:20,567 --> 00:07:23,111
- Değil mi?
- Hayır papaz, orada değildim.

93
00:07:23,278 --> 00:07:26,990
- Orada değil miydin?
- 1431'de daha doğmamıştım bile.

94
00:07:27,157 --> 00:07:29,618
Bu şekilde kurtulmaya çalışmayın!

95
00:07:29,784 --> 00:07:32,412
Sen söyleyemezsin,
"Sesler duyduğunu sanıyordum."

96
00:07:32,579 --> 00:07:34,247
Tarihsel gerçeği inkar edemezsiniz!

97
00:07:34,414 --> 00:07:36,791
Şunu söylemelisin:
"Joan of Arc sesler duydu."

98
00:07:36,958 --> 00:07:41,212
Ama bunu iddia etmek çok tehlikeli
böyle şeyler, hatta tarihi gerçekler!

99
00:07:41,713 --> 00:07:43,757
hatırlıyor gibiyim
o zaman Joan,

100
00:07:43,923 --> 00:07:47,260
mahkeme huzurunda
Cauchon adında bir piskoposun başkanlığında,

101
00:07:47,427 --> 00:07:52,140
sesler duyduğunu ifade ederek,
Cauchon onu diri diri yakılmaya mahkum etti.

102
00:07:52,307 --> 00:07:55,393
Rouen'da yapıldı,
pazar meydanında.

103
00:07:55,560 --> 00:07:58,480
Ve yanıcı olduğundan,
sesler olsun ya da olmasın,

104
00:07:58,647 --> 00:08:00,523
zavallı çobanı öldürdü.

105
00:08:00,690 --> 00:08:04,611
Dilde bir cevap
yerel bir paçavra okuyucusuna layık!

106
00:08:04,778 --> 00:08:08,990
Görüyorum efendim, hiç umut yok
böylesine sınırlı ve kaba bir zihinle.

107
00:08:09,157 --> 00:08:13,370
Bu konuşma faydasızdı
ve asla tahmin edemezdim

108
00:08:13,536 --> 00:08:15,330
bu kadar kötü niyet gösterebilirsin.

109
00:08:15,497 --> 00:08:19,959
İnandığın için öfkelisin
Joan of Arc senindir ama söyle bana Papaz,

110
00:08:20,126 --> 00:08:22,337
- sen de benim bölgeme girdin.
- Ne?

111
00:08:22,504 --> 00:08:25,006
Pazar okulunda yanıldığımı söylemiştin:

112
00:08:25,173 --> 00:08:27,676
dört tane var,
üç değil, doğal krallıklar.

113
00:08:27,842 --> 00:08:30,762
Aynen öyle: bitki, mineral, hayvan...

114
00:08:30,929 --> 00:08:33,056
ve insan! Bilimsel olarak kanıtlanmış.

115
00:08:33,223 --> 00:08:36,184
Evet: insan krallığı
bu bir saçmalık!

116
00:08:36,351 --> 00:08:39,270
- Yani sen bir hayvan mısın?
- Buna hiç şüphe yok.

117
00:08:39,896 --> 00:08:44,192
Bilginizin genişliğiyle,
kendin hakkında haklı olmalısın.

118
00:08:44,359 --> 00:08:47,779
O zaman veda etmeden gideceğim
çünkü sen bir hayvansın.

119
00:08:47,946 --> 00:08:50,448
Kim olduğunu sanıyorsun?

120
00:08:50,615 --> 00:08:51,991
Vade retro, Satanalar!

121
00:08:52,158 --> 00:08:53,952
Git ve saklan, seni hain

122
00:09:09,134 --> 00:09:10,468
Peki iyi görünüyor mu?

123
00:09:10,635 --> 00:09:13,680
Geliyor.
Öğretmen bakmaya gitti.

124
00:09:13,847 --> 00:09:14,723
Bu yüzden?

125
00:09:14,889 --> 00:09:16,641
Ben fırıncı değilim

126
00:09:16,808 --> 00:09:20,311
ama adam işini biliyor diyebilirim
ve iyi ekmek yapar.

127
00:09:20,478 --> 00:09:22,605
- Fırından çıktı mı?
- 10 dakika içinde.

128
00:09:22,772 --> 00:09:26,401
- İyi olup olmayacağını kim bilebilir?
- Peki neden kötü olsun ki?

129
00:09:26,568 --> 00:09:28,528
Kötü olacağını söylemiyoruz.

130
00:09:28,695 --> 00:09:30,822
Sadece ekmek ve ekmek var.

131
00:09:30,989 --> 00:09:32,824
Senden önceki, Angel,

132
00:09:32,991 --> 00:09:35,243
Bodrumda kendini asan...

133
00:09:36,077 --> 00:09:39,247
Hadi buraya gidelim.

134
00:09:40,039 --> 00:09:42,667
Bunu karımın önünde söyleme!

135
00:09:42,834 --> 00:09:44,961
Kendini astığını bilseydi

136
00:09:45,128 --> 00:09:46,880
korkardı

137
00:09:47,046 --> 00:09:48,715
ve kalmak istemezdim.

138
00:09:48,882 --> 00:09:50,675
- Tek kelime etmedim.
- Tek kelime etmedim.

139
00:09:50,842 --> 00:09:51,718
Tek kelime değil.

140
00:09:51,885 --> 00:09:52,886
Tek kelime değil.

141
00:09:53,052 --> 00:09:54,012
Söz annem.

142
00:09:56,139 --> 00:09:59,267
Ama ne yaptı?
kendini asmadığı zaman mı?

143
00:09:59,434 --> 00:10:02,353
Ekmek yaptı!
Ancak ekmeği asla eskisi gibi olmadı.

144
00:10:02,520 --> 00:10:04,230
Çok iyi veya yenmez.

145
00:10:04,397 --> 00:10:07,066
Özellikle pazar günleri,
Çünkü Cumartesi günü içti.

146
00:10:07,233 --> 00:10:10,236
Yani ne yaptığını bilmiyordu.
yoğuruyorum.

147
00:10:10,403 --> 00:10:12,405
Bir keresinde içinde bir puro izmariti bulmuştuk!

148
00:10:12,572 --> 00:10:14,949
Bir pazar günü pastis tadındaydı.

149
00:10:15,116 --> 00:10:16,659
Çocuklar onu sevdi!

150
00:10:16,826 --> 00:10:18,995
- Buna katlandın mı?
- Ne yapabiliriz?

151
00:10:19,162 --> 00:10:21,998
- Başka yere git.
- Uzun zamandır öyleydik.

152
00:10:22,165 --> 00:10:25,251
On iki kilometre ve daha fazlası,
dağ yollarında.

153
00:10:25,418 --> 00:10:27,003
Bir haftalık alışveriş yaptık.

154
00:10:27,170 --> 00:10:31,007
Fakat birkaç gün sonra
o kadar sertti ki dişlerimizi kırdı.

155
00:10:31,174 --> 00:10:34,761
Ve Angel'ın ekmeği her zaman iyi değildi.
ama buradaydı.

156
00:10:35,053 --> 00:10:36,262
Peki ben neredeyim?

157
00:10:36,429 --> 00:10:40,642
O haklı. Bekleyelim ve görelim
yargılamadan önce.

158
00:10:41,017 --> 00:10:43,603
- Daha önce nerede çalıştınız?
- Ben mi, madam?

159
00:10:43,770 --> 00:10:46,439
- Bayan.
- Hanımefendi, özür dilerim. Valensole'deydim.

160
00:10:46,606 --> 00:10:49,192
Sonra Banon.
Rekabet var biliyorsunuz.

161
00:10:49,359 --> 00:10:53,696
Üçümüz. Gerçek bir kasabaydı
bilenlerin olduğu bir köy değil.

162
00:10:53,863 --> 00:10:56,115
Ve ekmeğini istemediler!

163
00:10:56,282 --> 00:10:58,576
Hayır, karım soğuğu sevmiyor.

164
00:10:58,743 --> 00:11:00,829
Orası çok yüksek,
burada daha düşük.

165
00:11:00,995 --> 00:11:02,205
Ve ayrıldığımda,

166
00:11:02,372 --> 00:11:05,500
Bilenler dedi ki:
"Baker, seni özleyeceğiz."

167
00:11:05,667 --> 00:11:07,669
Ve iyi bir fırıncı olabilirsin

168
00:11:07,836 --> 00:11:10,255
etobur bir canavar olmadan.

169
00:11:10,421 --> 00:11:11,840
İyi söyledin, Baker!

170
00:11:12,006 --> 00:11:14,634
Bana karşı bir şeyin mi var?

171
00:11:14,801 --> 00:11:17,136
Seninle konuşmuyorum.

172
00:11:17,303 --> 00:11:19,055
Konuşmuyorlar mı?

173
00:11:19,222 --> 00:11:21,391
Asla! Onlar aptallar.

174
00:11:21,558 --> 00:11:23,518
Ama onlarla konuşmuyorum.

175
00:11:23,685 --> 00:11:25,395
- Neden.
- Başlamayalım!

176
00:11:25,562 --> 00:11:29,315
Bu önemli değil.
Önemli olan iyi ekmek yapmanızdır.

177
00:11:29,482 --> 00:11:32,068
Ve eğer bu kadar güzelse
karın olarak...

178
00:11:32,235 --> 00:11:34,696
Eşim kadar güzel mi?

179
00:11:34,863 --> 00:11:37,073
Sen komik birisin!

180
00:11:37,866 --> 00:11:39,492
Bu çok komik!

181
00:11:39,659 --> 00:11:42,662
Böyle bir şey yapıldı mı bilmiyorum!

182
00:11:42,829 --> 00:11:44,038
Haklısın Bekir.

183
00:11:44,205 --> 00:11:46,666
Fena değil, değil mi?

184
00:11:46,833 --> 00:11:48,084
O mu şimdi?

185
00:11:48,251 --> 00:11:50,169
İnkar etmek yok.

186
00:11:50,336 --> 00:11:54,048
Söyleyin öğretmenim,
karım kötü görünmüyor, değil mi?

187
00:11:54,215 --> 00:11:58,803
Eğer karanlık bir sokakta deneseydi
beni ağzımdan sertçe öpmek

188
00:11:58,970 --> 00:12:01,264
Şikayet etmeyeceğim!

189
00:12:01,431 --> 00:12:02,932
O seni yapabilir, ben değil!

190
00:12:04,392 --> 00:12:05,768
Burayı dinle.

191
00:12:05,935 --> 00:12:09,230
Eğer ekmeğim bunun yarısı kadar güzelse,
bu işe yarar mı?

192
00:12:09,397 --> 00:12:10,106
Anladım.

193
00:12:10,273 --> 00:12:13,026
Ben kendim ekmek isterim
ekmek gibi görünmek.

194
00:12:13,192 --> 00:12:16,195
Kadınların güzelliği için
bir çiçek gibi soluyor.

195
00:12:16,362 --> 00:12:19,866
Ve eski pancar
solma tehlikesi yok.

196
00:12:21,075 --> 00:12:22,493
Yakışıklı.

197
00:12:22,660 --> 00:12:23,870
Eminim öyledir!

198
00:12:24,037 --> 00:12:27,457
Bunu söylediğini duyduğuma çok sevindim.

199
00:12:27,624 --> 00:12:30,501
Ve onu görmedin
Pazar gününün en iyisi!

200
00:12:30,668 --> 00:12:33,796
Ya da geceleri, o zaman
yatmaya hazırlanıyor, şimdi bu...

201
00:12:35,673 --> 00:12:38,051
Hedeflenebilir! Ekmek hazır!

202
00:12:38,217 --> 00:12:41,930
Aynı zamanda mütevazı. O sevmiyor
konuşulacak. Ekmek.

203
00:12:43,890 --> 00:12:45,183
İşte herkes.

204
00:13:06,162 --> 00:13:07,121
Evet.

205
00:13:09,666 --> 00:13:12,210
Bir dakikadan zarar gelmez.

206
00:13:14,337 --> 00:13:15,880
Affedersin. Affedersin.

207
00:13:18,466 --> 00:13:20,343
Ah, işte Marki.

208
00:13:23,137 --> 00:13:25,807
Günaydın Bayan Baker!

209
00:13:25,974 --> 00:13:27,934
Ben, hanımefendi,
Venelles Markisiyim.

210
00:13:28,101 --> 00:13:29,560
Filo komutanı emekli

211
00:13:29,727 --> 00:13:31,646
ama aktivitede arsız chappie.

212
00:13:31,813 --> 00:13:35,233
Demek ki çok hassasım
senin parlak yüzüne

213
00:13:35,400 --> 00:13:37,652
ve sana derinden minnettarım

214
00:13:37,819 --> 00:13:39,529
çok hoş olduğun için.

215
00:13:40,363 --> 00:13:42,740
Bu söyleniyor, işte çobanım.

216
00:13:42,907 --> 00:13:45,952
Buraya gel. Adı Dominique.

217
00:13:46,369 --> 00:13:50,164
Çarşamba ve cumartesi günleri gelecek.
Gördüğünüz çantayla

218
00:13:50,331 --> 00:13:51,916
otuz somun toplamak için.

219
00:13:52,500 --> 00:13:54,877
Yani Baker, onları yapmak zorunda kalacaksın.

220
00:13:55,044 --> 00:13:58,548
haftada iki kez,
günlük partinizin en üstünde.

221
00:13:58,715 --> 00:14:02,218
Ve cumartesi günleri eğer varsa
bir düzine kruvasan ve tatlı çörek

222
00:14:02,385 --> 00:14:04,679
Umarım bu tanrıça

223
00:14:04,846 --> 00:14:07,932
herhangi bir sorun yaşamayacak
onları çantama koyuyorum.

224
00:14:08,099 --> 00:14:11,227
- Evet efendim.
- Lordum.

225
00:14:11,769 --> 00:14:12,979
Çok iyi, Lordum.

226
00:14:13,521 --> 00:14:15,732
hamur işlerinden bahsediyorum

227
00:14:15,898 --> 00:14:18,735
çünkü benim kalemde,
burası aslında bir çiftlik

228
00:14:18,901 --> 00:14:22,238
ama bir kaleye dönüştürüldü
sadece varlığımla,

229
00:14:22,405 --> 00:14:25,700
Genelde ev sahipliği yapıyorum
kolay erdeme sahip üç veya dört kadın

230
00:14:26,117 --> 00:14:28,327
kimi rustik lüks içinde tutuyorum

231
00:14:28,494 --> 00:14:30,788
yaşlılığımda bana zevk vermek için

232
00:14:30,955 --> 00:14:33,374
ve çobanlarımı ahlaksızlaştır.

233
00:14:33,958 --> 00:14:36,502
- Kesinlikle, Lordum.
- Ah hayır,

234
00:14:36,669 --> 00:14:39,505
kesinlikle değil.
Papazın düşündüğü şey bu değil.

235
00:14:39,672 --> 00:14:42,842
Faturanıza gelince,
her cumartesi ödeyecek.

236
00:14:43,009 --> 00:14:44,135
Çok iyi.

237
00:14:45,762 --> 00:14:47,430
Pratik bir detay:

238
00:14:47,597 --> 00:14:50,308
30 somundan beri
en az 10 dakika sürecektir,

239
00:14:50,475 --> 00:14:53,478
Dominique öğlen gelecek
böylece diğerleri beklemez.

240
00:14:53,644 --> 00:14:55,980
Bugün beklemek zorunda kalacak.

241
00:14:56,147 --> 00:14:59,108
Dominique,
şu köşede dur ve bekle.

242
00:15:04,947 --> 00:15:07,450
Ah, Tanrım, sanırım bu kadar.

243
00:15:20,379 --> 00:15:22,548
- Güzel kokuyor.
- Bekle.

244
00:15:30,932 --> 00:15:33,101
İyi pişmiş.

245
00:15:34,685 --> 00:15:37,063
Ah, ne kadar sevimli bir kedi!

246
00:15:37,230 --> 00:15:39,690
- Senin mi?
- Evet, bu Pompon.

247
00:15:39,857 --> 00:15:42,568
Bilirsin,
fırında bir tane olmalı

248
00:15:42,735 --> 00:15:45,238
yoksa fareler tüm kârı yerdi.

249
00:15:45,404 --> 00:15:50,451
Pompon - ve arkadaşı Pomponette -
Günde en az 10 kilo undan tasarruf edin!

250
00:15:50,743 --> 00:15:52,495
Peki sende de dişi var mı?

251
00:15:52,662 --> 00:15:55,248
Eh, evet, yani...

252
00:15:55,414 --> 00:15:58,417
Bende vardı ama o kayıp
üç gün boyunca.

253
00:15:58,584 --> 00:16:01,170
Dikkat edin tencereye girmesin.

254
00:16:01,337 --> 00:16:02,630
Ne?

255
00:16:03,506 --> 00:16:07,301
- Bu ne anlama gelir? Bu düşünülemez!
- Hayır, Baker!

256
00:16:07,468 --> 00:16:10,471
Ne yapacağımızı bilmiyoruz
tüm tavşanlarımızla birlikte buradayız.

257
00:16:10,638 --> 00:16:12,223
Kedini yemeyeceğiz.

258
00:16:12,390 --> 00:16:14,725
Aslında neden gittiğini biliyorum.

259
00:16:14,892 --> 00:16:17,436
Dün gece onu çatıda duydum.

260
00:16:23,151 --> 00:16:25,778
İşi bittiğinde geri dönecek.

261
00:16:25,945 --> 00:16:28,322
- Adınız ne?
- Hedeflenebilir Castagnet.

262
00:16:28,489 --> 00:16:30,658
Ah, bu çok etkileyici!

263
00:16:30,825 --> 00:16:32,076
Şair şöyle dedi:

264
00:16:37,331 --> 00:16:40,251
- ama bu artık önemli değil.
- Çok daha iyi.

265
00:16:40,543 --> 00:16:42,253
Özür dilerim, özür dilerim.

266
00:16:43,462 --> 00:16:45,590
Affedersin. Affedersiniz...

267
00:16:48,259 --> 00:16:51,012
Hanımefendi,
o güzel ellerinin dokunduğu ekmek

268
00:16:51,179 --> 00:16:53,472
hediye gibi alınacaktır.

269
00:16:54,515 --> 00:16:56,893
Elveda, Aimable fırıncı.

270
00:16:58,936 --> 00:17:00,271
Hoşça kalın Lordum.

271
00:17:01,397 --> 00:17:03,191
Geçmeme izin verin lütfen.

272
00:17:06,903 --> 00:17:10,239
Çok seçkin. Ve 30 kilo...

273
00:17:16,412 --> 00:17:19,582
- Günaydın Papaz!
- Günaydın Lordum!

274
00:17:19,749 --> 00:17:21,834
Papaz, bir fırıncımız var.

275
00:17:22,001 --> 00:17:24,879
Üstelik ona Aimable deniyor.

276
00:17:25,046 --> 00:17:27,840
Saint Aimable - veya Saint Amable -

277
00:17:28,007 --> 00:17:32,803
büyük bir azizdi
742 yılı civarında yaşadı.

278
00:17:33,262 --> 00:17:35,598
Ahlakı son derece katıydı.

279
00:17:35,932 --> 00:17:38,601
ve eğer o bizim papazımız olsaydı
o ayakta durmazdı

280
00:17:38,768 --> 00:17:41,604
onun bir cemaatçisi
birkaç kadınla birlikte yaşamak

281
00:17:41,771 --> 00:17:42,730
Mormon gibi.

282
00:17:42,897 --> 00:17:46,859
- Papaz, onlar benim yeğenlerim.
- Senin günah çıkarıcın olduğumu unutuyorsun.

283
00:17:47,026 --> 00:17:50,863
Eğer bunu unutamıyorsan,
gerçekçi bir konuşma yapamayız.

284
00:17:51,030 --> 00:17:53,407
Herkese onların yeğenlerim olduğunu söylüyorum.

285
00:17:53,574 --> 00:17:55,076
Ve kimse sana inanmıyor!

286
00:17:55,243 --> 00:17:57,453
Çok tehlikeli bir örnek verdin.

287
00:17:57,620 --> 00:18:00,915
Hayır, Papaz. Ahlaksızlık bir ahlaksızlık değildir
bu bedava geliyor.

288
00:18:01,082 --> 00:18:04,835
Tehlikeli örnekler
herkesin karşılayabileceği şeylerdir.

289
00:18:05,002 --> 00:18:07,004
Harçlık gerektiren günahlar

290
00:18:07,171 --> 00:18:09,257
yalnızca özel araçlara sahip olanlar içindir.

291
00:18:09,423 --> 00:18:12,093
Ve burada hepsi çiftçi.

292
00:18:12,260 --> 00:18:14,470
Ve benim tehlikeli örneğime karşı,

293
00:18:14,637 --> 00:18:17,556
erdemin yerini yoksulluk alır.

294
00:18:17,723 --> 00:18:19,684
Korkunç küfür!

295
00:18:21,602 --> 00:18:22,812
Teşekkür ederim.

296
00:18:27,525 --> 00:18:30,611
- Güzel, değil mi Casimir?
- Gördükçe acıktım!

297
00:18:34,448 --> 00:18:38,077
Kusura bakma Celeste.
Papazın hizmetkarı beklememeli!

298
00:18:38,244 --> 00:18:40,454
Teşekkür ederim Casimir. Orada.

299
00:18:40,621 --> 00:18:43,040
Ellerimi almak için sabırsızlanıyordum!

300
00:19:13,738 --> 00:19:14,572
çoban,

301
00:19:15,698 --> 00:19:16,574
buraya gel.

302
00:19:34,759 --> 00:19:35,843
Çantanı aç.

303
00:19:47,146 --> 00:19:47,897
Bir...

304
00:19:54,779 --> 00:19:55,613
iki...

305
00:20:03,704 --> 00:20:04,580
üç...

306
00:20:12,129 --> 00:20:13,047
dört...

307
00:20:35,653 --> 00:20:39,156
Madam Céleste,
işte bazı önemli haberler.

308
00:20:39,323 --> 00:20:41,242
Lord hazretleri yarın burada yemek yiyecek.

309
00:20:41,409 --> 00:20:44,078
- En azından tek başına olacak mı?
- Céleste!

310
00:20:44,245 --> 00:20:46,831
Çünkü
Eğer o haini davet edersen,

311
00:20:46,997 --> 00:20:50,084
pekâlâ bütün yeğenlerini de getirebilir!

312
00:20:50,709 --> 00:20:54,755
Peki zavallı küçük şeyler ne olacak?
amcaları olmadan mı yapacaklar?

313
00:20:54,922 --> 00:20:57,675
Céleste, kötü niyetli dedikodu da günahtır.

314
00:20:58,551 --> 00:21:01,095
Ve onun lordluğu,
Köyün muhtarı olarak

315
00:21:01,262 --> 00:21:04,723
kilisemizin çatısını onarabiliriz
böylece yağmur içeri girmiyor.

316
00:21:05,057 --> 00:21:08,310
Görüyorsun,
davetim tamamen bencil değil.

317
00:21:08,477 --> 00:21:12,273
Ve Celeste, bu çok önemli görünüyor
ona güzel bir yemek verelim.

318
00:21:12,440 --> 00:21:13,607
Çok iyi.

319
00:21:15,443 --> 00:21:17,862
Şanslıyız ki taze ekmeğimiz var!

320
00:21:18,028 --> 00:21:19,447
Şuna bak, Papaz.

321
00:21:19,613 --> 00:21:22,074
Harika, taze ekmek.

322
00:21:26,662 --> 00:21:27,997
İyi günler, değil mi?

323
00:21:28,456 --> 00:21:31,792
Bu ilkti elbette.
Ama 683 frank

324
00:21:31,959 --> 00:21:35,129
şöyle küçük bir köyde:
umut verici.

325
00:21:37,173 --> 00:21:38,841
Ama bazı şeyleri anlayamıyorum.

326
00:21:39,008 --> 00:21:42,887
Çiftçiler buğdayları için yüksek ücret talep ediyor
ama ucuz ekmek istiyorum.

327
00:21:43,053 --> 00:21:44,388
Pek mantıklı değil.

328
00:21:44,555 --> 00:21:46,515
Bir kilo ekmek 1,50 Fr ise,

329
00:21:47,141 --> 00:21:49,185
o zaman un en az 2.30 olur.

330
00:21:49,351 --> 00:21:54,106
Değirmenci ve ekipmanı burada,
motor, kepek ve orta halli.

331
00:21:54,273 --> 00:21:57,610
Kepekli ekmek yapamazsınız
bırakın orta hallileri.

332
00:21:57,985 --> 00:21:59,403
O yüzden satmak zorundayım

333
00:22:00,070 --> 00:22:01,947
en az 2,70.

334
00:22:03,115 --> 00:22:05,075
Bunu nasıl çalıştırabilirim?

335
00:22:06,202 --> 00:22:07,745
- Ne?
- Hiç bir şey.

336
00:22:07,912 --> 00:22:10,372
Hayır, haklısın.
söylenecek bir şey yok.

337
00:22:10,539 --> 00:22:13,459
Çünkü kilo başına dört metelik kârla,

338
00:22:13,626 --> 00:22:15,503
Kiramı ödemem gerekiyor...

339
00:22:16,504 --> 00:22:19,632
Çok fazla değil ama ödemek zorundayım.

340
00:22:19,798 --> 00:22:24,386
Vergilerimi ödemem, fırınımı ısıtmam gerekiyor.
kendimi besle, karımı besle...

341
00:22:25,429 --> 00:22:26,805
Ve çocuk yok!

342
00:22:27,348 --> 00:22:30,017
Çocuklarımız olsaydı

343
00:22:30,726 --> 00:22:31,810
ne yapardık?

344
00:22:50,454 --> 00:22:53,207
Hayır, bunu başarabilmemin hiçbir yolu yok.
Ve yine de...

345
00:22:56,210 --> 00:22:57,545
Uyuyor musun?

346
00:22:59,755 --> 00:23:01,090
İşten yoruldunuz mu?

347
00:23:01,382 --> 00:23:05,219
Çok hoş değil mi?

348
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Ve sadece işi düşünüyor.

349
00:23:10,057 --> 00:23:11,100
Bu doğru.

350
00:24:03,694 --> 00:24:04,486
Lanet etmek!

351
00:24:05,988 --> 00:24:06,614
Lilie!

352
00:24:06,780 --> 00:24:09,450
Tanrım, şunu dinle.

353
00:24:09,617 --> 00:24:12,911
Çok hoş değil mi?

354
00:24:13,078 --> 00:24:15,748
Bize serenat yapmaya geldiler.

355
00:24:15,914 --> 00:24:17,833
Onlara güzel ekmek yaptım

356
00:24:18,000 --> 00:24:22,129
bu yüzden bize teşekkür ediyorlar
kendi yollarıyla.

357
00:24:29,511 --> 00:24:31,555
Çok hoş değil mi?

358
00:24:33,807 --> 00:24:36,810
Piedmontese'de şarkı söylemeleri çok yazık.
Veya Korsikalı.

359
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Veya Arapça.

360
00:24:38,729 --> 00:24:41,607
Ama ne olursa olsun
önemli olan düşüncedir.

361
00:24:56,246 --> 00:24:57,247
Bu güzel.

362
00:24:58,957 --> 00:25:01,752
Sanırım 30 kiloluk çoban.

363
00:25:03,045 --> 00:25:05,631
Sakın gitme çoban!

364
00:25:08,592 --> 00:25:12,888
Görüyorsun, bize şarkı söylüyorlar.
onlara bir şeyler vermeliyiz. Gelenek.

365
00:25:13,055 --> 00:25:16,100
Bir pasta ya da hamur işi
bir şişe şarapla mı?

366
00:25:16,684 --> 00:25:19,186
O macundan biraz kaldı.
biliyor musun?

367
00:25:19,353 --> 00:25:21,063
- Onlara bunu vereceğim.
- Gideceğim!

368
00:25:21,230 --> 00:25:24,900
Ah, evet, sen git.
Sen olursan daha zarif olur.

369
00:25:25,067 --> 00:25:26,694
Senin için şarkı söylüyorlar.

370
00:25:26,860 --> 00:25:30,197
Onlara güzelce hizmet ettin
ve sana teşekkür etmeye geldiler.

371
00:25:37,663 --> 00:25:39,498
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

372
00:25:39,665 --> 00:25:42,459
Gelmeniz çok hoş oldu.

373
00:25:46,255 --> 00:25:48,549
Hey sen, şarkıcı!

374
00:25:48,716 --> 00:25:53,345
Dükkana git.
Karımın sana küçük bir hediyesi var.

375
00:25:53,512 --> 00:25:56,724
Fırıncının hediyesi
ve karısı. İçeri gir!

376
00:25:58,308 --> 00:26:00,394
Peki ekmeğim güzel mi?

377
00:26:00,561 --> 00:26:03,439
Kesinlikle öyle!
Her gün böyle yap.

378
00:26:03,605 --> 00:26:05,232
Peki deneyeceğim.

379
00:26:05,858 --> 00:26:07,526
Ve umarım başarılı olurum.

380
00:26:07,693 --> 00:26:10,946
Daha sonra tadabilirsiniz
karımın şarkıcına verdiği şey.

381
00:26:11,113 --> 00:26:12,823
Güzel olup olmadığını söyle.

382
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Yeterli olacak mı?

383
00:26:15,284 --> 00:26:18,287
Ah eminim öyle olacaktır
üçünüz için.

384
00:26:18,454 --> 00:26:21,874
Bir süredir oradaydı.
belki hepsini yiyordur.

385
00:26:22,374 --> 00:26:23,834
Aman tanrım, pekala...

386
00:26:24,001 --> 00:26:25,002
Aurélie!

387
00:26:26,378 --> 00:26:29,590
Eğer ışıkları açmazsan
bulamayacaksın!.

388
00:26:30,007 --> 00:26:31,175
Aşağı geleyim mi?

389
00:26:31,341 --> 00:26:34,303
Aslında fırıncı,
Sana ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum.

390
00:26:34,595 --> 00:26:36,555
Yatağa geri dön,
üşüteceksin!

391
00:26:36,722 --> 00:26:39,767
üşümüyorum,
ve her neyse, yakında tekrar ayağa kalkacağım.

392
00:26:39,933 --> 00:26:42,019
yoğurmak için kalkmam lazım

393
00:26:42,186 --> 00:26:45,856
çünkü gün içinde ekmek yenir
ama geceleri yapıldı.

394
00:26:46,023 --> 00:26:49,067
- Fırıncı mı?
- O zaman kim?

395
00:26:49,234 --> 00:26:52,780
Ben Tonin, Gravat çiftliğinden.
Yarın ava çıkacağım.

396
00:26:53,238 --> 00:26:53,864
Ne olmuş?

397
00:26:54,281 --> 00:26:57,409
Bu yüzden sana iki düzine hamsi getireceğim
bir hamur işi yapmak için.

398
00:26:57,785 --> 00:27:01,497
- Tamam. Onları ıslatacak mısın?
- Evet, hazırlar.

399
00:27:01,663 --> 00:27:04,166
İçeri girin ve onları teraziye koyun.

400
00:27:04,541 --> 00:27:06,043
Ne zaman istiyorsun?

401
00:27:06,210 --> 00:27:07,503
Dört gibi.

402
00:27:07,878 --> 00:27:09,797
Tamam, yapacağım.

403
00:27:12,466 --> 00:27:13,801
Hey, ışık yok.

404
00:27:13,967 --> 00:27:16,595
Aurélie mi? Düğmeyi bulamıyor musun?

405
00:27:17,971 --> 00:27:19,473
Ah, buldu!

406
00:27:29,274 --> 00:27:31,318
Teşekkür ederim.

407
00:27:32,945 --> 00:27:34,530
Bunu bana verdi.

408
00:27:35,614 --> 00:27:36,532
Sevimli.

409
00:27:38,408 --> 00:27:40,619
Madam Aurélie, bunlar hamsi.

410
00:27:41,411 --> 00:27:43,413
Aimable onları buraya koymamı söyledi.

411
00:27:43,747 --> 00:27:46,416
Ona fazla pişmiş olmasından hoşlanmadığımı söyle.

412
00:27:48,168 --> 00:27:50,754
- Geliyor musun Dominique?
- Evet geliyorum.

413
00:27:53,257 --> 00:27:55,175
Peki o zaman... Hoşça kalın.

414
00:27:58,428 --> 00:27:59,721
Hoşça kal çoban.

415
00:28:00,180 --> 00:28:03,642
Zahmet etmeyin Madam Aurélie.
böyle üşüteceksin.

416
00:28:05,102 --> 00:28:06,562
Panjurları kapatacağım.

417
00:28:09,481 --> 00:28:10,732
Kocan,

418
00:28:11,775 --> 00:28:13,318
o iyi bir adam.

419
00:28:16,071 --> 00:28:18,991
- Güle güle fırıncı.
- Teşekkür ederim fırıncı.

420
00:28:19,157 --> 00:28:21,451
Rica ederim çoban.
Aurélie!

421
00:28:31,837 --> 00:28:34,089
- Üşütmedin değil mi?
- Hayır.

422
00:28:38,218 --> 00:28:41,972
- Ona güzelce verdin mi?
- Evet.

423
00:28:42,139 --> 00:28:45,559
_ Yani 'y F - Evet! Mutlu musun?

424
00:28:46,268 --> 00:28:48,061
Neyse, tekrar uzanacağım.

425
00:28:56,028 --> 00:28:58,906
Bu sabahtan sonra
bunu düşünmüş olmalısın.

426
00:28:59,072 --> 00:29:00,782
O kadar hızlı değil ama.

427
00:29:00,949 --> 00:29:02,910
Hepsini uyduruyorsun.

428
00:29:03,327 --> 00:29:06,955
Hayır değilim.
Karanlığa zar zor girmiştim

429
00:29:07,497 --> 00:29:09,833
kumaşa benzer bir ses duyduğumda

430
00:29:10,000 --> 00:29:12,461
ve ardından derin nefes alma.

431
00:29:12,628 --> 00:29:16,673
Sonra iki el boynuma dolandı.
sonra ağzımı ısırdı.

432
00:29:16,840 --> 00:29:18,300
O asla!

433
00:29:18,467 --> 00:29:20,344
İşte, kalbime dokun.

434
00:29:21,637 --> 00:29:22,888
Çekiç gibi gidiyor.

435
00:29:23,055 --> 00:29:25,641
Bu duruma girmek
böyle bir kadın için!

436
00:29:25,807 --> 00:29:30,812
Böyle bir kadın mı?
Hiç böyle bir kadın görmedim

437
00:29:30,979 --> 00:29:32,064
rüyalarımda bile.

438
00:29:32,230 --> 00:29:33,565
Sen ciddi değilsin.

439
00:29:36,944 --> 00:29:40,906
Onunla daha bu sabah tanıştın.
ve bu gece senin pirzolalarını çiğniyor.

440
00:29:41,073 --> 00:29:43,325
Bu onun için ilk sefer olamaz.

441
00:29:43,492 --> 00:29:46,787
- Neden?
- Eğer bu doğruysa neden hepimiz değil?

442
00:29:46,954 --> 00:29:50,040
Asla böyle şeyler söyleme!
Yalancı!

443
00:29:50,207 --> 00:29:52,709
Bunu yaparsan seni ömür boyu sakat bırakırım!

444
00:29:52,876 --> 00:29:54,753
Durmak! Sana ne oldu?

445
00:29:55,963 --> 00:29:59,675
Aniden yüzünde gördüm.
bu sabah.

446
00:30:00,133 --> 00:30:03,220
Beni gerçekten seviyor.
Peki ne dediğini biliyor musun?

447
00:30:03,637 --> 00:30:06,014
Dedi ki, "Eğer erkeksen,

448
00:30:06,181 --> 00:30:08,809
"Saat 5'te kilisenin arkasında ol,

449
00:30:08,976 --> 00:30:12,187
"bir atla,
ve beni istediğin yere götür."

450
00:30:12,354 --> 00:30:15,649
Kocasını terk edecek
onun parası, onun ekmeği.

451
00:30:15,816 --> 00:30:19,611
Benim için her şeyden vazgeçecek!
Saat 5'te, kilisenin arkasında.

452
00:30:19,778 --> 00:30:22,531
- Gidecek misin?
- Bilmiyorum. Sanırım öyle.

453
00:30:22,698 --> 00:30:25,450
- Onu nereye götüreceksin?
- Bilmiyorum.

454
00:30:26,618 --> 00:30:29,371
Bize mantıyı ver de tadalım.

455
00:30:37,004 --> 00:30:38,255
Saat kaç?

456
00:30:39,256 --> 00:30:40,966
Saat henüz dört.

457
00:30:41,174 --> 00:30:43,844
Yani görüyorsunuz,
ilk partim yemek pişirirken

458
00:30:44,011 --> 00:30:47,347
Bir saat daha uyuyorum.
Sonra 6.30'da karım aşağı geliyor

459
00:30:47,514 --> 00:30:50,225
ve beni uyandırıyor.
Bu yüzden ilk partiyi çıkarıyorum

460
00:30:50,392 --> 00:30:52,894
ve ikincisini koy
saat 10 için.

461
00:30:53,729 --> 00:30:55,230
Nerede avlanıyorsun?

462
00:30:55,397 --> 00:30:57,274
Bataklığın yanındaki tarlalarda.

463
00:30:57,441 --> 00:31:00,652
Tavşan dolu -
Hiçbirini geri getirmesem şaşardım.

464
00:31:05,407 --> 00:31:07,701
İşte, her şey yolunda görünüyor mu?

465
00:31:08,201 --> 00:31:09,953
Aynen öyle!

466
00:31:10,120 --> 00:31:12,998
- Hafif altın rengi. Çıkarayım mı?
- Evet, yap.

467
00:31:25,761 --> 00:31:29,014
Dokunma aptal,
kendini yakacaksın.

468
00:31:30,140 --> 00:31:33,769
Orada. Bu taraftan
poponuzu sıcak tutacak.

469
00:31:33,935 --> 00:31:37,731
Hafif bir sabah esintisi var,
yani bu benim için iyi olur.

470
00:31:38,273 --> 00:31:39,524
Sana ne borcum var?

471
00:31:41,276 --> 00:31:44,488
Bu ilk kez
biraz teşekkür ederim.

472
00:31:44,654 --> 00:31:48,450
Çok naziksiniz. Sana şunu söyleyeyim,
Öğle yemeğinde sana bir içki ısmarlayacağım.

473
00:31:48,617 --> 00:31:51,119
Hayır, yemeklerden önce asla içmem.

474
00:31:51,286 --> 00:31:54,331
Masada şarap bile yok
çünkü bu kafamı karıştırıyor.

475
00:31:54,498 --> 00:31:56,083
Ah, peki...

476
00:31:58,210 --> 00:32:02,255
Yani fırıncı,
sana iki ardıç kuşu getireyim mi?

477
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
Sen bana pastanı ver,
Sana avımı vereceğim.

478
00:32:06,051 --> 00:32:09,554
İşte, elveda fırıncı.
Gitmeliyim, gün doğacak.

479
00:32:10,680 --> 00:32:12,099
Hadi, Acı çeken.

480
00:32:14,226 --> 00:32:16,186
Neden ona Acı Çeken diyorsun?

481
00:32:16,353 --> 00:32:18,855
Onu bulduğumda çok küçüktü.

482
00:32:19,022 --> 00:32:21,108
uyuz, pençesi kırık.

483
00:32:21,483 --> 00:32:23,819
Acı çekmek onun ta kendisiydi.

484
00:32:23,985 --> 00:32:25,904
İyi bir çocuk var.

485
00:32:26,279 --> 00:32:29,866
- Artık yakışıklı.
- Artık o benim ve onunla ben ilgileniyorum.

486
00:32:30,033 --> 00:32:31,827
- Aferin oğlum.
- Gidiyoruz!

487
00:32:41,962 --> 00:32:45,006
sanırım
hava güzel olacak.

488
00:32:45,173 --> 00:32:47,092
Şans için bir şeyler söyle.

489
00:32:48,135 --> 00:32:50,053
- Bacağını kır.
- Teşekkür ederim.

490
00:32:50,679 --> 00:32:52,097
- Güle güle.
- Güle güle.

491
00:33:09,656 --> 00:33:11,533
Biraz daha düşünmelisin.

492
00:33:12,450 --> 00:33:13,326
Düşünmek'?

493
00:33:16,288 --> 00:33:20,292
Yapamam. Artık yapamam.
Onunla birlikte ayrılmalıyım.

494
00:33:20,750 --> 00:33:22,752
İki dakika daha bekleyemem.

495
00:33:23,170 --> 00:33:25,755
Ona dokunmalıyım, onu görmeliyim.

496
00:33:25,922 --> 00:33:27,632
Onun kokusunu almalıyım.

497
00:33:28,008 --> 00:33:30,343
Kanımı ateşe verdi.

498
00:33:30,677 --> 00:33:32,804
Onu düşünmek beni titretiyor.

499
00:33:32,971 --> 00:33:35,891
- Geleceğini mi sanıyorsun?
- O da benim kadar kızgın!

500
00:33:36,892 --> 00:33:37,851
Saat kaç?

501
00:33:39,352 --> 00:33:41,104
Beşten yirmi eksik.

502
00:33:46,026 --> 00:33:48,528
- Duke'la ilgilenecek misin?
- Elbette.

503
00:33:49,362 --> 00:33:51,948
Güle güle Duke.
Bana neler oluyor,

504
00:33:52,115 --> 00:33:54,075
geçen sene sana da olmuştu.

505
00:33:54,242 --> 00:33:57,621
Geri döndüğünde seni yendim.
Bilmiyordum.

506
00:36:17,802 --> 00:36:21,014
Tanrı adına!
Mübarek fırını ateşe verdi!

507
00:36:28,188 --> 00:36:29,022
Fırıncı!

508
00:36:30,190 --> 00:36:31,107
Fırıncı!

509
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
Fırıncı!

510
00:36:50,210 --> 00:36:52,087
Kapıyı aç!

511
00:37:13,691 --> 00:37:14,526
Peki şimdi.

512
00:37:18,446 --> 00:37:20,615
Şuna bak!

513
00:37:24,702 --> 00:37:28,456
O parti gitti.
ve ayrıca bir Pazar günü.

514
00:37:28,623 --> 00:37:30,166
Uyuya mı kaldın?

515
00:37:30,333 --> 00:37:33,586
bu kadar değil
çünkü uyanamadım.

516
00:37:34,462 --> 00:37:36,297
Ah, yakında düzelecek.

517
00:37:36,464 --> 00:37:39,759
İki saat gecikecek
- ikinci parti orada.

518
00:37:40,176 --> 00:37:42,303
Eşim beni uyandırıyor, bakın.

519
00:37:42,470 --> 00:37:44,931
Ama taşınmak yorucuydu.

520
00:37:45,098 --> 00:37:48,476
Yorgun, hepsi bu.
Bebek gibi uyuyor olmalı.

521
00:37:48,893 --> 00:37:51,771
Ne söyleyebilirim?

522
00:37:52,313 --> 00:37:54,190
Bu felaketi duyuracağım

523
00:37:54,357 --> 00:37:56,693
Onu üzmemek için yavaşça.

524
00:38:00,613 --> 00:38:02,615
Bu kesinlikle pişmiş.

525
00:38:14,294 --> 00:38:17,046
Gidip sevgilimi uyandıracağım
bir kahve ile.

526
00:38:34,105 --> 00:38:34,898
Sevgilim?

527
00:38:35,565 --> 00:38:37,275
İşte sana bir kahve.

528
00:38:37,442 --> 00:38:39,319
Güzel ve sıcak.

529
00:38:40,737 --> 00:38:42,614
Beni uyandırmayı unuttun.

530
00:38:42,989 --> 00:38:45,617
Ama kusura bakmayın, kendi başıma uyandım.

531
00:38:46,451 --> 00:38:48,578
Bir çalar saat satın almalıyız.

532
00:38:48,745 --> 00:38:52,165
Böylece biraz daha geç kalkabilirsiniz.

533
00:38:53,208 --> 00:38:54,292
Biraz daha uyu.

534
00:38:55,251 --> 00:38:57,921
Kahveni iç sevgilim
soğuyacak.

535
00:38:59,047 --> 00:39:02,300
Bekle, gidip kepenkleri açacağım.

536
00:39:12,477 --> 00:39:16,689
Haydi artık uyanın tembeller!

537
00:39:24,405 --> 00:39:25,406
Bu bir şaka.

538
00:39:26,950 --> 00:39:27,784
Aurélie!

539
00:39:31,037 --> 00:39:31,913
Aurélie!

540
00:39:36,918 --> 00:39:40,505
Bu ne? Nerede saklanıyor?
Şaka yapıyor.

541
00:39:45,134 --> 00:39:45,885
Aurélie!

542
00:39:50,473 --> 00:39:52,350
Öğleden önce herhangi bir şey olacak mı?

543
00:39:52,517 --> 00:39:56,020
Evet aşkım, gerekirse ona yardım edeceğim!

544
00:39:58,147 --> 00:39:58,982
Aurélie!

545
00:40:01,317 --> 00:40:02,068
Aurélie!

546
00:40:06,990 --> 00:40:07,865
Çok komik.

547
00:40:08,700 --> 00:40:10,493
Eşim şaka yapıyor.

548
00:40:11,744 --> 00:40:12,996
* Gerçekten mi?
<i>'</i> Evet!

549
00:40:13,162 --> 00:40:14,998
- Saklanıyor.
- Nerede?

550
00:40:15,164 --> 00:40:16,165
Hiçbir fikrim yok.

551
00:40:16,332 --> 00:40:20,253
Onu saat 2'de yatağında bıraktım
ve şimdi sadece destek var.

552
00:40:20,753 --> 00:40:22,463
Bu biraz komik.

553
00:40:24,507 --> 00:40:26,801
Bu anahtarlar nelerdir?

554
00:40:34,142 --> 00:40:35,268
Onlar onun.

555
00:40:39,522 --> 00:40:43,443
Nereye gittiğini biliyorum.
Bahçeye gitti.

556
00:40:43,610 --> 00:40:46,696
Henüz bahçeyi görmemişti.

557
00:40:46,863 --> 00:40:49,324
Bu yüzden beni uyandırmadan dışarı çıktı

558
00:40:49,490 --> 00:40:52,869
ve anahtarlarını bıraktı
bir şey almam gerekirse diye

559
00:40:53,661 --> 00:40:57,582
gardıropta veya şifonyerde,
bahçedeydi...

560
00:40:57,749 --> 00:40:59,876
Bahçeyi gerçekten seviyor.

561
00:41:00,668 --> 00:41:04,589
Komşu, dükkâna bakabilir misin?
beş dakika boyunca mı?

562
00:41:04,756 --> 00:41:06,799
Ben de onunla birlikte geri döneceğim.

563
00:41:06,966 --> 00:41:08,092
Sağ.

564
00:41:10,845 --> 00:41:12,764
Onu bulursan yapacaksın!

565
00:41:13,598 --> 00:41:16,643
- Nerede olduğunu sanıyorsun?
- Kötü konuşmayacağım.

566
00:41:17,101 --> 00:41:19,520
Ama o allık ve o pudrayla,

567
00:41:19,687 --> 00:41:21,648
o biraz yaratık.

568
00:41:21,814 --> 00:41:24,817
Ve dört gün içinde
belki bir hayran bulmuştur.

569
00:41:24,984 --> 00:41:27,695
Tanrım,
Umarım kocam gerçekten ava çıkmıştır!

570
00:41:27,862 --> 00:41:31,324
Kocanız için endişelenmeyin!
Onun tipi değil.

571
00:41:31,491 --> 00:41:36,412
Hayır, belki kendini bulmuştur
Patrice gibi yakışıklı bir adam

572
00:41:36,579 --> 00:41:40,667
ya da belki lord hazretleri, arsız şey.

573
00:41:40,833 --> 00:41:42,710
Evet. Ve şu anda,

574
00:41:42,877 --> 00:41:46,673
birbirlerine iyi davranıyorlar
bir ahırın arkasında.

575
00:41:46,839 --> 00:41:50,510
şaşırmayacağım
sırtında saman varsa!

576
00:41:55,890 --> 00:41:57,141
Hey, büyükbaba!

577
00:41:58,393 --> 00:42:00,103
Hey, büyükbaba!

578
00:42:00,812 --> 00:42:01,688
Ne?

579
00:42:02,063 --> 00:42:03,523
Karımı gördün mü?

580
00:42:04,399 --> 00:42:05,024
Ne?

581
00:42:06,859 --> 00:42:09,028
Karımı gördün mü?

582
00:42:09,445 --> 00:42:11,447
Karın mı? Onu gördüm mü?

583
00:42:11,614 --> 00:42:12,407
Evet!

584
00:42:13,074 --> 00:42:15,535
Hayır, onu görmedim.
Onu tanımıyorum.

585
00:42:15,827 --> 00:42:17,704
Evli olduğunu bilmiyordum.

586
00:42:18,413 --> 00:42:20,623
Burada bir kadın görmedin mi?

587
00:42:20,790 --> 00:42:24,961
Evet, bu sabah biri geldi.
Salyangoz topluyordu.

588
00:42:25,128 --> 00:42:28,715
Biraz sakallı, iri yapılı, yaşlı bir kadın.

589
00:42:28,881 --> 00:42:31,968
- O senin karın değil mi?
- Hayır, bu o değil.

590
00:42:32,135 --> 00:42:36,097
Demek evlisin
ve karınızın nerede olduğunu bilmiyor musunuz?

591
00:42:36,723 --> 00:42:39,642
Evet ediyorum. Ayine gitti.

592
00:42:39,809 --> 00:42:43,563
Buraya geleceğini düşünmüştüm
oraya giderken.

593
00:42:43,730 --> 00:42:45,690
Hayır. Hayır, yapmadı.

594
00:42:45,857 --> 00:42:46,941
Teşekkür ederim!

595
00:42:51,571 --> 00:42:54,490
Belki de kilisede değildir.

596
00:42:55,074 --> 00:42:57,994
Evlenmek güzel
fırıncı olduğunda!

597
00:43:27,398 --> 00:43:28,274
Aurélie!

598
00:43:33,738 --> 00:43:34,864
Bu şapka nedir?

599
00:43:35,656 --> 00:43:39,994
Üzgünüm, Papaz. Karımı arıyorum.
İki saat önce ayrıldı.

600
00:43:40,161 --> 00:43:43,372
O bahçede değil.
bu yüzden burada şansın yaver gittiğini düşündüm.

601
00:43:43,539 --> 00:43:46,459
"Şansla" doğrudur:
Onu hiç görmedim.

602
00:43:46,626 --> 00:43:49,629
Ama Papaz, biz daha yeni buradaydık
beş gün boyunca.

603
00:43:49,796 --> 00:43:52,715
Yani Pazar günleri yoktu.

604
00:43:52,882 --> 00:43:54,801
Ve muhtemelen bugün gelecek.

605
00:43:54,967 --> 00:43:59,013
Ayine "muhtemelen" gelen bir kadın
"Muhtemelen" sabah 7'de gelmiyor!

606
00:43:59,180 --> 00:44:03,226
Ah hayır, Papaz, Banon'da
her gün 6.30'da giderdi

607
00:44:03,392 --> 00:44:05,269
ikinci partiyi yaparken.

608
00:44:05,436 --> 00:44:08,606
Ayine gitmedi
böylece herkes onu görebilecekti, hayır.

609
00:44:08,773 --> 00:44:13,194
Bir sütunun arkasına saklanırdı
o kadar iyi saklanmıştı ki kimse onu görmemişti.

610
00:44:13,361 --> 00:44:15,029
Yani sanırım bugün...

611
00:44:15,196 --> 00:44:17,865
Eğer buradaysa çok iyi saklanmış demektir!

612
00:44:18,574 --> 00:44:21,536
Eğer o burada değilse,
Nerede olabileceğini merak ediyorum.

613
00:44:21,702 --> 00:44:24,497
Peki Tanrı? Onun nerede olduğunu merak etmiyor musun?

614
00:44:24,872 --> 00:44:27,041
Hayır, o orada.

615
00:44:28,209 --> 00:44:29,836
O her yerde dostum.

616
00:44:30,461 --> 00:44:33,297
Ve umarım eşinin yanındadır
şu anda.

617
00:44:33,464 --> 00:44:36,467
Başkasından çok O'nu tercih ederim!

618
00:44:37,009 --> 00:44:41,389
Unutma, eğer teselliye ihtiyacın olursa,
onu bulacağın yer burası.

619
00:44:41,764 --> 00:44:44,684
- Başka yerde değil.
- Biliyorum Papaz, teşekkürler.

620
00:44:45,101 --> 00:44:47,228
Saat 7'deki ayin zamanı.

621
00:44:47,395 --> 00:44:49,063
Avantajlardan yararlanın.

622
00:44:49,230 --> 00:44:50,022
Oturmak.

623
00:45:16,507 --> 00:45:17,300
Burada.

624
00:45:17,842 --> 00:45:22,555
Ve böylece papaz bundan yararlandı
ve bana sabahın erken saatlerinde ayin yaptı.

625
00:45:22,722 --> 00:45:25,683
Tek kelime anlamadım.
Tanrı'nın iyiliği hakkında.

626
00:45:25,850 --> 00:45:28,561
Hepsi çok iyi,
ama nerede olduğuna dair hiçbir şey yok.

627
00:45:28,728 --> 00:45:30,146
Tartıştınız mı?

628
00:45:30,313 --> 00:45:34,775
Hayır, hayır. Beş yıldır evliyiz
ve tek bir argüman yok.

629
00:45:34,942 --> 00:45:37,737
Asla tek kelime etmedim.
Eşim sakin bir kadındır.

630
00:45:37,904 --> 00:45:39,280
Hiç konuşmuyor.

631
00:45:39,530 --> 00:45:41,240
Ama eğer gerçekten düşünürsen,

632
00:45:41,407 --> 00:45:44,994
hiçbir fikrin, hiçbir fikrin yok mu
ne yöne gitti?

633
00:45:45,161 --> 00:45:48,456
Mümkün olan tek şey

634
00:45:48,789 --> 00:45:51,834
annesini özlediği miydi
ve oraya gittim.

635
00:45:52,001 --> 00:45:53,377
Neden söylemesin?

636
00:45:53,544 --> 00:45:55,379
Eğer ona izin vermezsem.

637
00:45:55,546 --> 00:45:59,091
Neyse, hiç tanımadığın kadınlarla.
Saatlerden daha kötüler!

638
00:45:59,258 --> 00:46:00,843
Hayır, bu olmalı.

639
00:46:01,010 --> 00:46:01,886
Anlıyorsun,

640
00:46:02,929 --> 00:46:06,474
taşınmak yorucuydu,

641
00:46:06,641 --> 00:46:10,394
ve bu onu rahatsız etti,
onu kötü hissettirdi.

642
00:46:10,728 --> 00:46:12,897
Ve annesini görmesi gerekiyordu.

643
00:46:13,064 --> 00:46:14,482
Onu çok seviyor.

644
00:46:14,774 --> 00:46:17,610
Eğer bilseydin
annesini ne kadar seviyor!

645
00:46:17,777 --> 00:46:20,237
- Onu sık sık görüyor musun?
- Ne zaman isterse.

646
00:46:21,447 --> 00:46:23,574
Peki o zaman ne yaparsınız?

647
00:46:24,075 --> 00:46:26,577
- Ne düşünüyorsun? yoğuruyorum.
- Açıkça!

648
00:46:26,744 --> 00:46:28,788
Başka ne yapacağım?

649
00:46:30,790 --> 00:46:31,916
Merhaba Tonin!

650
00:46:32,291 --> 00:46:35,211
Oyun çantanızda yer kalmadı mı?

651
00:46:35,378 --> 00:46:37,505
Onu oraya koyarsam kimse görmez!

652
00:46:37,672 --> 00:46:39,298
- Çok iyi!
- Evet gerçekten.

653
00:46:39,465 --> 00:46:42,134
Ama zor olacak.
En az 3 yıllıktır.

654
00:46:42,301 --> 00:46:45,680
Kıskanç! Ve köpeğin,
Bir tavşan yerine onu vurduğunda

655
00:46:45,846 --> 00:46:47,223
o zaman kaç yaşındaydı?

656
00:46:47,932 --> 00:46:51,102
İşte pamukçukların, Baker.
Biri büyük, biri küçük.

657
00:46:51,519 --> 00:46:53,437
Küçük olan daha hassastır.

658
00:46:53,604 --> 00:46:56,899
- Teşekkürler Tonin, bu çok hoş.
- Bir tanesinin çok fazla olması dışında.

659
00:46:57,066 --> 00:47:01,028
- Karısı ortadan kayboldu.
- Ortadan kayboldu? Abartmayalim.

660
00:47:01,195 --> 00:47:03,155
O burada değil, hepsi bu.

661
00:47:03,322 --> 00:47:05,783
- Ona çarptın mı?
- Öyle düşünmüyorum.

662
00:47:05,950 --> 00:47:07,284
Kimseyi gördün mü?

663
00:47:07,451 --> 00:47:09,370
Tabii ki bazı insanları gördüm.

664
00:47:09,537 --> 00:47:14,000
Postacıyı gördüm
bisikletiyle yola çıkıyor.

665
00:47:14,166 --> 00:47:17,253
Ve çift süren bir adam gördüm
Badoc platosunda.

666
00:47:17,712 --> 00:47:22,466
Ve gördüm - gördüğümü sanıyordum -
bir at geçiyor.

667
00:47:22,633 --> 00:47:25,469
Atlar umurumda değil
peki ya karım?

668
00:47:25,636 --> 00:47:27,096
At yalnız mıydı?

669
00:47:27,263 --> 00:47:29,056
Hayır, arkasında insanlar vardı.

670
00:47:29,223 --> 00:47:31,934
Peki... bir kadın mı?

671
00:47:32,101 --> 00:47:33,644
Olabilirdi.

672
00:47:33,811 --> 00:47:36,272
Benim karım değil, o ata binemez.

673
00:47:36,439 --> 00:47:39,775
Ama belki atlı kadın
kendi başına değil miydi?

674
00:47:40,234 --> 00:47:43,195
Hayır, önde bir adam vardı.
ve ona tutundu.

675
00:47:43,362 --> 00:47:44,947
O benim karım değil, hayır.

676
00:47:45,114 --> 00:47:46,741
Fazla tanıdık!

677
00:47:46,907 --> 00:47:49,368
Mantıksal olarak,

678
00:47:49,535 --> 00:47:52,621
eğer sana gideceğini söylemediyse
reddetmeniz durumunda,

679
00:47:52,788 --> 00:47:58,002
Bir not bırakmış olabileceğini düşünürdüm
bir kağıt parçası üzerinde.

680
00:47:58,836 --> 00:48:01,213
Tabii ki bana bir not bıraktı!

681
00:48:01,380 --> 00:48:03,799
Ne kadar da şişman bir aptalım ben!

682
00:48:03,966 --> 00:48:07,094
Bana bir not bıraktı! Unutmuştum.

683
00:48:07,261 --> 00:48:08,888
Yatak odasında bıraktı!

684
00:48:09,055 --> 00:48:11,932
Şimdi oraya gideceğim. Teşekkürler Öğretmenim!

685
00:48:15,478 --> 00:48:17,521
Biz de gidelim. Bulamayacak.

686
00:48:21,942 --> 00:48:24,195
Kadınlar gerçekten inanılmaz.

687
00:48:24,361 --> 00:48:26,614
Gördüğünüz oydu, değil mi?

688
00:48:26,781 --> 00:48:30,242
Casimir, ağzıma sözcükler sokma
bir düşmanın önünde!

689
00:48:30,743 --> 00:48:33,370
Ne diyebilirim ki
bir düşmanın önünde bile

690
00:48:33,746 --> 00:48:37,041
bir at gördüğüm mü
bataklığa doğru iniyoruz.

691
00:48:37,666 --> 00:48:40,878
İki kişiyi taşıyordu:
bir erkek ve bir kadın.

692
00:48:41,045 --> 00:48:44,548
Lord hazretlerinin çobanına benziyordu
ve fırıncının karısı.

693
00:48:44,715 --> 00:48:46,300
Böylece onunla birlikte gitti.

694
00:48:46,467 --> 00:48:47,968
Özür dilerim öğretmenim.

695
00:48:48,135 --> 00:48:50,721
"Görünüşe göre" dedim
onlar olduğundan değil.

696
00:48:50,888 --> 00:48:52,598
Ama onlara benziyordu.

697
00:48:52,973 --> 00:48:57,186
Ve aşık insanlara benziyorlardı
kucaklaşacak yer arıyoruz.

698
00:48:57,353 --> 00:49:01,565
Ve eğer fikrimi istersen,
geri dönmeyeceklermiş gibi görünüyorlardı.

699
00:49:01,774 --> 00:49:04,068
Ve fırıncı da boynuzlu bir adama benziyor.

700
00:49:04,777 --> 00:49:05,528
Bu şaşırtıcı değil.

701
00:49:05,694 --> 00:49:08,906
Şaşırtıcı olmayabilir,
Bunun olması gerekmiyor.

702
00:49:09,073 --> 00:49:11,283
Benim karım bu şekilde kaçmaz.

703
00:49:11,450 --> 00:49:13,160
O bundan daha akıllı.

704
00:49:13,327 --> 00:49:15,412
Çobanlar da daha akıllıdır.

705
00:49:15,579 --> 00:49:17,456
Karının sahip olduğu memelerle

706
00:49:17,623 --> 00:49:20,126
onun bir sığır yetiştiricisine ihtiyacı var,
çoban değil!

707
00:49:20,292 --> 00:49:23,671
Burada hiç sığır yetiştiricisi yok!

708
00:49:26,674 --> 00:49:27,466
Çocuklar!

709
00:49:28,300 --> 00:49:31,637
Kağıt orada değil.
ama pencereyi açık bıraktığımdan beri,

710
00:49:31,804 --> 00:49:35,766
bak ve esintinin onu alıp almadığını gör
orada ya da orada.

711
00:49:35,933 --> 00:49:37,810
Evet, bir göz atacağız.

712
00:49:38,269 --> 00:49:39,687
Peki, öyleymiş gibi davranacağız.

713
00:49:39,854 --> 00:49:41,939
- Fırıncı orada mı?
- Evet, Lordum.

714
00:49:42,106 --> 00:49:43,941
Wits, bir şey biliyor musun?

715
00:49:44,108 --> 00:49:44,984
Ne?

716
00:49:45,151 --> 00:49:46,902
Dominique karısıyla birlikte ayrıldı.

717
00:49:47,278 --> 00:49:49,947
Ve en iyi at olan Scipion'u aldılar.

718
00:49:50,114 --> 00:49:51,740
Yaşlı adamın içi boşaltıldı.

719
00:49:52,700 --> 00:49:55,494
Onları tanıdığımı düşündüğümü söyledim!

720
00:49:59,874 --> 00:50:01,167
- Kapıyı kapat.
- Evet.

721
00:50:04,336 --> 00:50:05,629
Zavallı Aimable'ım,

722
00:50:06,338 --> 00:50:07,214
duydun mu?

723
00:50:07,381 --> 00:50:08,924
- Neyi duydun?
- Karın.

724
00:50:09,300 --> 00:50:10,968
- Haber var mı?
- Evet ihtiyar.

725
00:50:11,135 --> 00:50:14,013
haberlerim var
ve korkunç derecede kesindir.

726
00:50:14,513 --> 00:50:17,683
Karın Dominique'le kaçtı.
baş çobanım.

727
00:50:18,267 --> 00:50:22,354
Çobanla mı? Ne şaka!
Bunu sana kim söyledi?

728
00:50:22,688 --> 00:50:25,441
Karın ve benim çobanım
bu sabah ayrıldık.

729
00:50:25,608 --> 00:50:28,944
Ve kaçmak için Scipion'u çaldılar,
en iyi atım.

730
00:50:29,653 --> 00:50:31,030
At mı?

731
00:50:31,488 --> 00:50:32,948
Onu ata mı bindirdi?

732
00:50:33,782 --> 00:50:36,076
Onun bir siniri var!

733
00:50:36,243 --> 00:50:38,078
Ya düşerse?

734
00:50:41,665 --> 00:50:45,085
- Nerede olabilirler?
- Kimse bilmiyor!

735
00:50:45,711 --> 00:50:47,546
Birlikte ne yapacaklardı?

736
00:50:47,713 --> 00:50:49,423
Oldukça basit bir şekilde sevişin.

737
00:50:52,259 --> 00:50:53,677
Hadi ama!

738
00:50:56,597 --> 00:50:59,141
Ama daha dün tanışmışlardı Lordum!

739
00:50:59,308 --> 00:51:01,810
Bir düşün. Ona kur yaptığımda,

740
00:51:01,977 --> 00:51:05,105
üç yıl boyunca evet demedi.
Benimle evlenmek için!

741
00:51:05,272 --> 00:51:06,315
Belki de budur.

742
00:51:06,482 --> 00:51:07,733
Ah hayır lordum.

743
00:51:07,900 --> 00:51:10,986
Aurélie'yi tanısaydın,
bu senin son fikrin olur.

744
00:51:11,153 --> 00:51:13,614
- Erkek erkeğe anlatabilir miyim?
- Evet.

745
00:51:13,781 --> 00:51:17,326
Aurélie ilgilenmeyen bir kadın
bu tür bir şeyde.

746
00:51:17,493 --> 00:51:19,870
Ekmek satıyor, para kazanıyor,

747
00:51:20,037 --> 00:51:23,082
kombinezonlarını onarıyorum,
bu tür bir şey,

748
00:51:23,249 --> 00:51:26,168
sorun değil. Aşktan bahsetmek
ve dinlemiyor bile.

749
00:51:26,794 --> 00:51:29,296
Hayır. Onu öptüğümde

750
00:51:29,463 --> 00:51:32,132
bana izin veriyor.
İğrenme yok ama zevk de yok.

751
00:51:32,591 --> 00:51:34,385
Bir kapının daha fazla hissi vardır.

752
00:51:34,551 --> 00:51:37,554
Ne dediğimi biliyorum:
5 yıldır evliyiz.

753
00:51:37,721 --> 00:51:39,431
Söylemek istediğim şey, efendimiz,

754
00:51:39,598 --> 00:51:42,935
güzel ve zarif olmasına rağmen
erkekler ona bakıyor

755
00:51:43,102 --> 00:51:47,106
aşk için yaratılmış gibi görünüyor
aşk ona göre değil!

756
00:51:47,273 --> 00:51:50,317
Yani o muhteşem bir çiçek gibi
kokusuz!

757
00:51:50,484 --> 00:51:52,695
İşte bu. Kokusuz bir çiçek.

758
00:51:53,153 --> 00:51:55,072
Belki üşütmüşsündür?

759
00:51:55,239 --> 00:51:57,741
Ben? Hayatımda hiç hasta olmadım!

760
00:51:57,908 --> 00:52:01,578
Ve yine de,
bu karımı ertelemez.

761
00:52:01,745 --> 00:52:04,206
Çoban hikayesine inanmıyorum!

762
00:52:04,373 --> 00:52:05,708
Çok iyi.

763
00:52:08,168 --> 00:52:10,296
Zeka mı? Zeki, buraya gel!

764
00:52:12,423 --> 00:52:15,217
Bu benim astım çobanım.
O sana söyleyecektir.

765
00:52:15,384 --> 00:52:16,802
O nasıl biliyor?

766
00:52:16,969 --> 00:52:18,887
-Dominique nerede?
- Gitti.

767
00:52:19,054 --> 00:52:20,764
- Kiminle?
- Scipion.

768
00:52:20,931 --> 00:52:23,434
- Peki başka kim?
- Fırıncının karısı.

769
00:52:23,600 --> 00:52:25,769
- Bunu sana kim söyledi?
-Dominique.

770
00:52:25,936 --> 00:52:27,855
Kilisenin arkasında buluştular.

771
00:52:28,564 --> 00:52:30,274
Ne zaman dönecekler?

772
00:52:30,816 --> 00:52:33,444
Biriktirdiklerini aldı, köpeğine sarıldı...

773
00:52:33,610 --> 00:52:35,321
Bu, geri dönmeyeceği anlamına geliyor.

774
00:52:36,030 --> 00:52:39,533
Eğer bana inanmayacaksan,
Tonin bu sabah onların geçerken görmüş.

775
00:52:40,367 --> 00:52:44,705
Lordum,
ev başıma yıkılsaydı

776
00:52:45,289 --> 00:52:48,751
belki beni öldürürdü
ama bu beni daha fazla incitemezdi.

777
00:52:49,376 --> 00:52:52,504
Anlıyorum yaşlı adam.
Hiçbir şeyden şüphelenmedin.

778
00:52:53,213 --> 00:52:56,884
Ama bir şeyden nasıl şüphelenebilirim?
Şimdi bile inanamıyorum?

779
00:52:57,384 --> 00:52:59,803
Hayır, bu doğru değil, bu doğru değil.
hayır, hayır!

780
00:52:59,970 --> 00:53:01,263
Çoban gitti,

781
00:53:01,430 --> 00:53:05,142
hödük atını aldı,
Eğer öyle diyorsan sana inanıyorum.

782
00:53:05,309 --> 00:53:08,562
Eşim annesinin yanına gidiyor
aynı gün: tesadüf.

783
00:53:08,729 --> 00:53:11,523
elbette
Çok uzun süre kalırsa insanlar konuşacak.

784
00:53:11,690 --> 00:53:13,317
Ama hadi efendim.

785
00:53:13,484 --> 00:53:16,862
böyle bir şeye nasıl inanabiliriz?
Bu sağduyu!

786
00:53:17,029 --> 00:53:20,366
Neyi seviyorsan ona inan.
Biraz sağduyum var.

787
00:53:20,532 --> 00:53:22,284
Çobanım olmadan da yapabilirim

788
00:53:22,451 --> 00:53:23,952
karın benim işim değil

789
00:53:24,119 --> 00:53:26,455
ama Scipion'u geri almak istiyorum!

790
00:53:26,622 --> 00:53:28,123
Onu geri göndereceğini söyledi.

791
00:53:28,290 --> 00:53:32,419
Paraları bittiğinde
buldukları ilk satıcıya gidecek!

792
00:53:32,586 --> 00:53:35,422
Onun değeri 12.000 frank.
bir kuruş eksik değil.

793
00:53:35,798 --> 00:53:38,092
- Güzel at.
- Muhteşem.

794
00:53:38,675 --> 00:53:40,594
Polise gidiyorum.

795
00:53:40,761 --> 00:53:42,388
Hapse girecek. Zorlu.

796
00:53:42,554 --> 00:53:43,931
Ona doğru şekilde hizmet et.

797
00:53:44,098 --> 00:53:46,308
Evet ama karınız da gidecek.

798
00:53:46,600 --> 00:53:50,020
Onun suç ortağı olarak
hatta belki kışkırtıcı olarak.

799
00:53:50,187 --> 00:53:53,357
Bu karımın hatası değil lordum.
yanılıyorsun!

800
00:53:53,524 --> 00:53:55,150
Wits az önce sana bunu söyledi.

801
00:53:55,317 --> 00:53:57,111
Wits'in ne dediği umurumda değil!

802
00:53:57,277 --> 00:53:59,488
WITLESS, daha çok benziyor!

803
00:53:59,655 --> 00:54:01,657
O kesinlikle bir ansiklopedi değil!

804
00:54:01,824 --> 00:54:03,700
Karım hakkında ne biliyor?

805
00:54:03,867 --> 00:54:06,120
Wits, dışarı çık! İşler yeterince kötü.

806
00:54:06,286 --> 00:54:08,872
Masal anlatıcısı! İtibar kırıcı!

807
00:54:09,039 --> 00:54:10,624
Defol buradan! Çıkmak!

808
00:54:10,791 --> 00:54:13,502
Koyunları izlemek
her yerde boynuz görmenizi sağlar!

809
00:54:13,669 --> 00:54:15,796
Haydi, şimdi dışarı çık! Çıkmak!

810
00:54:21,552 --> 00:54:23,846
Bu durumda,
Şikayetimi yapacağım.

811
00:54:24,012 --> 00:54:26,181
Lordum, biraz hızlı gitmiyor musunuz?

812
00:54:26,348 --> 00:54:27,224
Neden?

813
00:54:27,391 --> 00:54:31,520
Peki, çobanın daha yeni gitti
beş ya da altı saat boyunca.

814
00:54:31,687 --> 00:54:34,982
Onu suçlamadan önce biraz bekleyin
hırsız olmaktan.

815
00:54:35,149 --> 00:54:37,359
Bunların hiçbiri benim hatam değil.

816
00:54:37,526 --> 00:54:41,405
Bir çobanı, soylu bir atı kaybediyorum,
ve ben boynuzlanmadım bile.

817
00:54:41,822 --> 00:54:43,991
Bunu hafife alamam.

818
00:54:44,950 --> 00:54:46,410
Dinleyin lordum.

819
00:54:46,869 --> 00:54:49,872
eğer hiçbiri geri dönmezse

820
00:54:50,497 --> 00:54:52,541
Sana 12.000 frank vereceğim.

821
00:54:52,708 --> 00:54:54,543
Nereden alacaksın?

822
00:54:55,335 --> 00:54:58,338
Hamuru yumruklarken
20 yıldır

823
00:54:58,505 --> 00:55:00,299
Bir kenara ayırdığınız bir miktar paranız var.

824
00:55:00,466 --> 00:55:02,551
Ama eğer Aurélie geri dönmezse

825
00:55:03,093 --> 00:55:06,388
hiçbirine ihtiyacı olmayacak.
Öyleyse o zaman

826
00:55:06,555 --> 00:55:08,932
eğer karımın güzelliğine dair kanıtım varsa

827
00:55:09,600 --> 00:55:12,144
sana güzel bir atı kaybettirdi,

828
00:55:12,519 --> 00:55:13,854
peki, parasını ödeyeceğim.

829
00:55:15,355 --> 00:55:16,565
<i>2</i> gün daha bekleyin.

830
00:55:18,150 --> 00:55:19,359
Bekliyorum.

831
00:55:20,194 --> 00:55:22,863
Hedeflenebilir, sen iyi bir adamsın.

832
00:55:23,572 --> 00:55:26,074
Elimi sık. Seninleyim.

833
00:55:27,409 --> 00:55:28,535
Seni arkadaş olarak sayıyorum.

834
00:55:28,702 --> 00:55:31,455
Teşekkür ederim lordum, çok onur duydum.

835
00:55:32,539 --> 00:55:33,749
At geri döndü.

836
00:55:33,916 --> 00:55:35,709
- Geri gelmek?
- Evet lordum.

837
00:55:36,251 --> 00:55:37,920
- Yalnız?
- Yalnız.

838
00:55:45,928 --> 00:55:47,513
Tanımadığım bir çiftçi.

839
00:55:48,013 --> 00:55:51,433
Meydana geldi,
canavarı bağladı ve gitti.

840
00:55:51,600 --> 00:55:54,811
- Adamı tanıyabildin mi?
- Hayır öğretmenim!

841
00:55:55,187 --> 00:55:56,813
O biraz uzaktaydı

842
00:55:56,980 --> 00:55:58,690
ve erkeklere bakmıyorum.

843
00:55:58,857 --> 00:56:01,026
Haklısın; sana bakmıyoruz.

844
00:56:01,818 --> 00:56:03,320
Aman Tanrım! Yığın!

845
00:56:09,910 --> 00:56:13,497
- Peki bu Scipion mu?
- Bu o.

846
00:56:13,664 --> 00:56:16,708
Bu at
karımı kaçırdığını mı söylüyorsun?

847
00:56:17,251 --> 00:56:18,585
- Hayır.
- Neden 'hayır'?

848
00:56:19,461 --> 00:56:21,046
O öyle görünmüyor.

849
00:56:21,255 --> 00:56:22,589
Baker, anlıyoruz.

850
00:56:22,756 --> 00:56:25,092
Hayır yapmıyorsun! Beni rahat bırak, duydun mu?

851
00:56:25,259 --> 00:56:27,010
İşimden uzak durun!

852
00:56:27,177 --> 00:56:28,345
Bunu tek başıma yapacağım.

853
00:56:28,512 --> 00:56:30,806
Gidip ekmeğimi yapayım.

854
00:56:30,973 --> 00:56:33,600
Gidin ve Circle'da takılın.
sizi tembel!

855
00:56:33,767 --> 00:56:36,436
- Mutlu değil.
- İyi görünmüyor.

856
00:56:36,603 --> 00:56:38,855
- Bunun doğru olmadığını söylüyor.
- İnanmayacağım.

857
00:56:39,022 --> 00:56:43,193
- Sizce...?
- İnanmaz, inanmaz dedim.

858
00:56:51,285 --> 00:56:52,160
Annesi.

859
00:56:57,249 --> 00:56:57,958
Evet...

860
00:56:59,710 --> 00:57:00,544
Evet...

861
00:57:06,008 --> 00:57:06,800
Annesi.

862
00:57:19,730 --> 00:57:20,814
Tamamı yanmış.

863
00:57:23,150 --> 00:57:24,943
Fırını yakmalıyım.

864
00:57:42,502 --> 00:57:43,295
Çoban.

865
00:58:14,117 --> 00:58:15,410
Ne yapıyorum?

866
00:58:22,626 --> 00:58:26,171
Hayır, bu...
Ayine katılacağına eminim.

867
00:58:27,714 --> 00:58:29,257
Bu şekilde gidemem.

868
00:58:33,595 --> 00:58:37,516
Bu sefer ekmeğin içinde
belki puro bulamayız

869
00:58:37,683 --> 00:58:39,685
ama boynuz bulabiliriz!

870
00:58:42,521 --> 00:58:47,734
Bir erkeğin karısı tarafından aldatılması garip
her zaman esprili bir sohbete olanak sağlar.

871
00:58:47,901 --> 00:58:49,569
- Neden?
- Çünkü komik.

872
00:58:49,736 --> 00:58:51,780
Beni de güldürüyor, öyle.

873
00:58:51,947 --> 00:58:55,367
- Onunla gurur duyuyor...
- ...ve ilk gün ayrılıyor!

874
00:58:55,534 --> 00:58:57,327
Piyemonteli bir çobanla!

875
00:58:57,494 --> 00:58:59,287
Ve o buna inanmayacak!

876
00:58:59,454 --> 00:59:03,917
Çok komik olduğunu söyleyemem
ama eğlenceli. Seni güldürüyor.

877
00:59:04,084 --> 00:59:06,461
Her durumda, hepimiz bunun hakkında konuşuyoruz.

878
00:59:06,628 --> 00:59:10,132
Özellikle kadınlar,
papazın önünde bile.

879
00:59:10,298 --> 00:59:13,760
Fırıncı için kötü şans, o bir aptal.

880
00:59:15,595 --> 00:59:19,057
Ve şimdi sevgili dostlar,
Yerel bir etkinlik hakkında konuşmak istiyorum

881
00:59:19,433 --> 00:59:22,269
hangisi küçük,
ama cemaat için önemli.

882
00:59:22,769 --> 00:59:24,980
Kendime rağmen duydum.

883
00:59:25,147 --> 00:59:27,774
hepsinin yorumları
bayan cemaatçilerimiz

884
00:59:27,941 --> 00:59:30,110
günün skandalı hakkında konuşuyoruz

885
00:59:30,277 --> 00:59:32,237
kilise verandasının hemen altında.

886
00:59:32,612 --> 00:59:35,741
Ve onların seslerindeki her şey,
tonlar ve renklendirme

887
00:59:36,241 --> 00:59:38,827
olduklarını kanıtladı
tutkuyla ilgilendi.

888
00:59:39,202 --> 00:59:42,038
Hayır dostlarım, hayır, gerçekten, hayır!

889
00:59:42,289 --> 00:59:45,709
Bu üzücü olay yaşanmamalı
tüm düşüncelerimiz.

890
00:59:45,876 --> 00:59:48,754
Ve görünüşe göre hepiniz duymuşsunuzdur,

891
00:59:48,920 --> 00:59:50,589
Bundan da bahsedebilirim.

892
00:59:50,756 --> 00:59:54,509
Dedikodu ruhuyla değil,
biliyorsun, kalbimde değil.

893
00:59:54,968 --> 00:59:57,596
Ama öğrenmek - belki de - yararlı bir ders.

894
00:59:58,096 --> 01:00:01,641
Majesteleri bana bu onuru bahşettiğinde
beni bu mahalleye isimlendirmekten,

895
01:00:01,808 --> 01:00:04,144
Çok geçmeden Pazar ayinini fark ettim

896
01:00:04,311 --> 01:00:07,022
daha az insan çekti
hafta içi sabahlara göre.

897
01:00:07,606 --> 01:00:10,066
Bu beni şaşırttı ve çok üzdü.

898
01:00:10,650 --> 01:00:14,070
Ama bazı tövbekar hanımlarım

899
01:00:14,446 --> 01:00:17,741
bana güvendi
Pazar ayinine gelmediklerini

900
01:00:18,074 --> 01:00:20,494
çünkü kocaları onlara bunu yasakladı

901
01:00:20,869 --> 01:00:24,581
ve kutsal yerin önünde toplandılar
bir kase oyunu için,

902
01:00:24,748 --> 01:00:26,708
geçtiklerini görebiliriz

903
01:00:27,292 --> 01:00:28,668
oysa haftada

904
01:00:28,835 --> 01:00:30,879
o korkan koyunlar gelebilir

905
01:00:31,046 --> 01:00:34,466
sığınmak için gizlice
iyi bir papazla.

906
01:00:35,425 --> 01:00:37,803
Bugün dostlarım, işte işaret

907
01:00:37,969 --> 01:00:39,554
ve işte ders.

908
01:00:40,472 --> 01:00:42,307
Bu kadın terk etti

909
01:00:42,974 --> 01:00:46,978
ayrılan kadın
dürüst ve çalışkan bir koca,

910
01:00:47,521 --> 01:00:51,650
kimin için bir koca
hepimiz derin bir saygı hissediyoruz,

911
01:00:52,025 --> 01:00:54,444
bu kadın,
birkaç gündür burada olan,

912
01:00:54,611 --> 01:00:57,531
bir kez bile ayinlere gelmemişti.

913
01:00:57,948 --> 01:01:00,325
Umalım ki Tanrı iyiliğiyle

914
01:01:00,492 --> 01:01:04,371
onu günahından tiksindirecek
ve her zaman pişman olacak

915
01:01:04,996 --> 01:01:07,749
ve onu silecek
itiraf ve dua ile.

916
01:01:08,208 --> 01:01:11,169
Ama değerli bir dersi kaçırmayalım.

917
01:01:12,003 --> 01:01:14,798
Zalim kocalar, dinsiz kocalar,

918
01:01:15,173 --> 01:01:19,261
kör kocalar, burada değilsiniz
ama sözlerim sana ulaşacak.

919
01:01:20,011 --> 01:01:23,265
Şunu bil ki her kadın
iyi bir çobana ihtiyacı var.

920
01:01:23,557 --> 01:01:27,894
Eğer bu zayıf yaratıklar bunu yapamazlarsa
Ruhların Çobanına sığın

921
01:01:28,270 --> 01:01:30,772
uçup gidecekler
bir koyun çobanıyla.

922
01:01:30,939 --> 01:01:32,774
Tanrı'nın lanetlediği bir çoban!

923
01:01:32,941 --> 01:01:36,736
Yiyip bitiren bir çoban
o masum sürünün ruhları.

924
01:01:37,279 --> 01:01:41,408
En azından bu sahtekar kaçıran kişi
görevinin farkına varmanı sağlar

925
01:01:41,575 --> 01:01:43,910
o zaman bu skandal hikaye

926
01:01:44,077 --> 01:01:46,371
cemaate büyük fayda sağlar.

927
01:01:47,247 --> 01:01:49,374
Ama buna hepimiz sevinmeliyiz.

928
01:01:49,541 --> 01:01:53,587
Ve Tanrıya şükretmeliyiz
bu yararlı uyarı için.

929
01:02:03,847 --> 01:02:05,599
Söyle bana Baker.

930
01:02:05,765 --> 01:02:07,684
bu sabah bana sordun

931
01:02:07,851 --> 01:02:10,437
- eğer karını görseydim.
- Evet. Onu gördün mü?

932
01:02:10,770 --> 01:02:12,397
Hayır, onu görmedim.

933
01:02:12,898 --> 01:02:14,441
Ama kız kardeşini gördüm.

934
01:02:16,318 --> 01:02:17,402
Kız kardeşimi gördün mü?

935
01:02:17,652 --> 01:02:19,613
Evet güzel olan

936
01:02:19,779 --> 01:02:21,448
ekmeği satan kişi.

937
01:02:21,615 --> 01:02:23,909
Çobanla akraba mısınız?

938
01:02:25,201 --> 01:02:26,286
Korkarım öyle.

939
01:02:26,453 --> 01:02:29,706
Birbirlerini öpüyorlardı
çok zor - inanılmaz.

940
01:02:30,665 --> 01:02:31,499
Teşekkür ederim.

941
01:02:35,170 --> 01:02:38,298
Belki çok fazla şey söyledim.

942
01:02:38,965 --> 01:02:41,384
Bazı insanlar kıskançtır
kız kardeşlerinin.

943
01:02:56,524 --> 01:02:57,359
Garson?

944
01:03:00,820 --> 01:03:02,697
- İşte buradayım.
- Garson!

945
01:03:03,615 --> 01:03:06,117
Evet efendim? Neye sahip olacaksın?

946
01:03:06,451 --> 01:03:08,036
Bir şişe Pernod.

947
01:03:08,536 --> 01:03:09,955
Pernod'u mu kastediyorsun?

948
01:03:10,288 --> 01:03:12,123
Bir şişe Pernod.

949
01:03:12,832 --> 01:03:14,459
Yarım şişe efendim.

950
01:03:14,626 --> 01:03:17,253
Aman Tanrım, bu Fransızca!
Bir şişe Pernod!

951
01:03:17,420 --> 01:03:19,506
Ve onu içmek için bir sulama kabı.

952
01:03:27,263 --> 01:03:30,058
Fırıncı dışarıda.
Biraz tuhaf görünüyor.

953
01:03:30,225 --> 01:03:32,644
Pernod'u ve sulama kabını istiyor.

954
01:03:32,811 --> 01:03:34,771
Sulama kabı mı? Neyi suya?

955
01:03:34,938 --> 01:03:35,855
Pernod!

956
01:03:36,022 --> 01:03:38,692
Sadece sarhoş olmak istiyor.

957
01:03:38,858 --> 01:03:39,943
Anlaşılabilir.

958
01:03:40,110 --> 01:03:42,904
- Kendini öldürmemeli!
- Gidip onunla konuşalım.

959
01:03:43,071 --> 01:03:44,864
Ona Pernod'unu götüreceğiz.

960
01:03:47,325 --> 01:03:49,786
Hey Baker, sanırım susamışsın?

961
01:03:49,953 --> 01:03:52,706
Bir litrelik şişe mi? Bu ciddi bir iş!

962
01:03:52,872 --> 01:03:57,168
Ah, susamadım.
Sadece, tüm bu olaylarla birlikte...

963
01:03:57,335 --> 01:03:59,295
Yaşlı adamla yeni tanıştım.

964
01:03:59,462 --> 01:04:02,173
Çobanın eşimle birlikte gittiğini gördü.

965
01:04:02,549 --> 01:04:05,385
Aklını kaybettiğini biliyorum.
ama yine de...

966
01:04:05,552 --> 01:04:07,595
bu üçüncü tanık, yani...

967
01:04:08,013 --> 01:04:11,349
Ne kadar sağduyulu olursa olsun
sahipsin ya da güveniyorsun

968
01:04:11,516 --> 01:04:13,935
beyninize giriyor.

969
01:04:14,102 --> 01:04:17,814
Ben de gidip bir içki içeceğim diye düşündüm.
Boğulmaktan iyidir.

970
01:04:17,981 --> 01:04:20,859
Haklısın.
Bir içki iç, kendini daha iyi hissedeceksin.

971
01:04:21,026 --> 01:04:24,029
- O zaman seni yatıracağız!
- Peki o zaman, şerefe!

972
01:04:40,462 --> 01:04:43,298
Bu... bu sabah,

973
01:04:44,257 --> 01:04:47,260
Bu sabah iki kez ayine gittim.

974
01:04:47,427 --> 01:04:51,973
Ve ikinci kez rahip
eşimden bahsettim.

975
01:04:52,140 --> 01:04:55,393
O bir günahkar... Sefahat...

976
01:04:55,560 --> 01:04:57,437
Tanrı'nın huzuru ve tüm bunlar çürümüş.

977
01:04:57,604 --> 01:05:00,148
Görünüşe göre o bunun değerli olduğunu düşünüyor.

978
01:05:00,315 --> 01:05:02,609
Olacağını söylüyor...

979
01:05:02,776 --> 01:05:08,239
Köydeki diğer kocaları yap
düşün, onlara bir ders ver.

980
01:05:08,406 --> 01:05:10,283
Düşünce için yiyecek.

981
01:05:10,450 --> 01:05:12,327
Ben, ben,

982
01:05:12,494 --> 01:05:15,622
Bunun başına gelen benim
ve düşünmüyorum.

983
01:05:16,164 --> 01:05:17,832
Düşünmemi engelliyor.

984
01:05:18,291 --> 01:05:19,209
Şerefe!

985
01:05:25,340 --> 01:05:28,426
- Merhaba Baker!
- Ah, burada ne yapıyorsun?

986
01:05:28,593 --> 01:05:30,845
Yani Baker, aldatıldın mı?

987
01:05:32,263 --> 01:05:34,057
Ah, bu gerçekten çok komik.

988
01:05:34,224 --> 01:05:35,683
Zenginler içindir.

989
01:05:36,810 --> 01:05:39,521
Eğer bu benim başıma gelseydi
Aldanmayacaktım.

990
01:05:39,938 --> 01:05:43,608
Mutsuz olurdum, anlıyor musun?
Bu aynı şey değil.

991
01:05:44,109 --> 01:05:45,902
Şerefe!

992
01:05:49,072 --> 01:05:52,033
<i>Aday olarak Patris et Filii
ve Spiritus Sancti, amin.</i>

993
01:05:54,702 --> 01:05:57,580
İyi olacağından emin değilim
eğer geri dönseydi.

994
01:05:57,747 --> 01:05:59,666
Yapmayacağına eminim.

995
01:05:59,833 --> 01:06:03,837
Kötü maçlar var
ve er ya da geç felaketle sonuçlanırlar.

996
01:06:04,003 --> 01:06:06,297
acilen tövbe etmesini diliyorum

997
01:06:06,464 --> 01:06:08,842
ama onu tercih ederdim
burada yapmamak için.

998
01:06:09,008 --> 01:06:12,595
Allah her zaman affeder
ve bağışlamamızı emrediyor.

999
01:06:12,971 --> 01:06:14,389
Bizim küçük köyümüzde

1000
01:06:14,556 --> 01:06:18,434
Korkarım affetmek çok
diğer evlilikler için tehlikelidir.

1001
01:06:19,185 --> 01:06:20,895
Doğru, basit ruhlar için,

1002
01:06:21,062 --> 01:06:24,607
affetmek bir çeşit onaylamadır
yanlış yapmaktan.

1003
01:06:24,774 --> 01:06:28,111
Kesinlikle. Bu yüzden
yine de onun için dua edeceğim,

1004
01:06:28,278 --> 01:06:31,072
onu tercih ederdim
başka yerde af dilemek.

1005
01:06:32,198 --> 01:06:34,159
Céleste ekmeği unuttu!

1006
01:06:34,325 --> 01:06:35,368
Céleste mi?

1007
01:06:36,786 --> 01:06:37,829
Ekmek!

1008
01:06:39,164 --> 01:06:39,914
Bizim ekmeğimiz.

1009
01:06:40,081 --> 01:06:42,709
Yeni fırıncının ekmeğinin olduğu doğru

1010
01:06:42,876 --> 01:06:45,295
oldukça sıra dışı bir ekmektir.

1011
01:06:45,670 --> 01:06:49,883
Bilmiyorum çünkü zorlandık
veya iki ay boyunca bayat ekmek,

1012
01:06:50,049 --> 01:06:52,594
ama taze ekmeğimiz çok lezzetli.

1013
01:06:52,760 --> 01:06:55,930
Dün o kadar iştahla yedim ki

1014
01:06:56,097 --> 01:06:58,349
belki de bunu itiraf etmeliyim.

1015
01:06:58,516 --> 01:07:02,562
İşte, Lordum, basitlik var
ve dualarımızın büyüklüğü.

1016
01:07:02,729 --> 01:07:05,815
Altın, elmas istemezler
veya durumu,

1017
01:07:05,982 --> 01:07:09,903
ekmek istiyorlar.
"Bugün bize günlük ekmeğimizi ver."

1018
01:07:10,320 --> 01:07:14,073
Önemli bir besin daha var
dualarımızın bunu istemediğini.

1019
01:07:14,616 --> 01:07:17,869
Su. anlamıyorum
neden "Babamız" da

1020
01:07:18,036 --> 01:07:20,705
Hıristiyanlar Rab'be sormazlar
günlük su için.

1021
01:07:20,872 --> 01:07:24,542
Belki Tanrı bize sağladığı için
onunla birlikte bol miktarda

1022
01:07:24,709 --> 01:07:26,836
ve asla eksik kalmıyoruz.

1023
01:07:27,003 --> 01:07:30,632
Bu yüzden
bunu istememize gerek yok.

1024
01:07:31,382 --> 01:07:33,301
Sağlığınız iyi, Papaz.

1025
01:07:35,720 --> 01:07:37,972
Ekmek yok. Tamamı yanmış.

1026
01:07:38,139 --> 01:07:41,476
- Daha fazlasını yapmadın mı?
- Gücü yoktu!

1027
01:07:41,643 --> 01:07:45,772
Bunun nedeni değil
Gücüm yoktu, bu...

1028
01:07:45,939 --> 01:07:48,066
- Daha sonra yapacak mısın?
- Hayır.

1029
01:07:48,233 --> 01:07:52,237
Ne bu öğleden sonra, ne de yarın.
ne de ertesi gün...

1030
01:07:53,529 --> 01:07:56,491
Ben yoğurduğumda,
karım içindi, anlıyor musun?

1031
01:07:56,658 --> 01:07:59,619
Yani yaptığım ekmek onun içindi.

1032
01:08:00,119 --> 01:08:03,456
Ve ben bu sıradayken,
Başkalarına ekmek yaptım.

1033
01:08:03,623 --> 01:08:05,792
Ama ekmek yapmadım.

1034
01:08:05,959 --> 01:08:09,045
Bu onun için paraydı.
Ve o gitti. İşte orada.

1035
01:08:09,212 --> 01:08:12,715
Artık paraya ihtiyacım yok.
Yani artık ekmek yok.

1036
01:08:13,007 --> 01:08:15,843
Yani karın yüzünden
ekmeğimiz mi azalacak?

1037
01:08:16,261 --> 01:08:20,223
Dinle, iki şeyi yapamazsın
aynı zamanda.

1038
01:08:20,431 --> 01:08:22,684
Aynı anda hem boynuzlu hem de fırıncı olun.

1039
01:08:33,027 --> 01:08:33,861
Peki Céleste,

1040
01:08:34,529 --> 01:08:35,363
ekmeğimiz mi?

1041
01:08:35,530 --> 01:08:38,241
İşte papaz. Bulabildiğim tek şey bu.

1042
01:08:38,408 --> 01:08:40,702
- Grubun tamamı yandı.
- Nasıl yani?

1043
01:08:40,868 --> 01:08:44,664
Fırıncı artık yapmayacağını söylüyor
karısı dönene kadar.

1044
01:08:44,831 --> 01:08:46,249
O itiyor!

1045
01:08:46,541 --> 01:08:49,377
Günah her zaman biraz mutsuzluk getirir.

1046
01:08:49,544 --> 01:08:51,754
Ve domuz gibi sarhoş!

1047
01:08:51,921 --> 01:08:53,715
Tüm saygımla.

1048
01:08:53,881 --> 01:08:55,758
Gülüyor, ağlıyor, konuşuyor.

1049
01:08:55,925 --> 01:08:58,261
Oldukça güzel bir manzara olsa gerek.

1050
01:08:58,428 --> 01:09:01,306
Ve karısından bahsettiğinde
senden bahsetti.

1051
01:09:02,974 --> 01:09:04,934
Onun gittiğine sevindiğini düşünüyor.

1052
01:09:06,561 --> 01:09:09,188
Bu sabahki ayini anlamadı.

1053
01:09:09,355 --> 01:09:11,774
Söylediklerimi yanlış anladı!

1054
01:09:11,941 --> 01:09:13,901
Onu sakinleştirmeliyiz, Lordum.

1055
01:09:14,068 --> 01:09:16,279
Skandal getirenin vay haline!

1056
01:09:16,446 --> 01:09:18,948
Çabuk gidelim
ve onu eve götürmeye çalış.

1057
01:09:19,866 --> 01:09:22,994
Sen oradayken,
Fırının yanındaki raflara bakın!

1058
01:09:23,161 --> 01:09:25,330
Belki bir somun bulursun.

1059
01:09:30,543 --> 01:09:34,422
Görüyorsunuz öğretmenim, bazen

1060
01:09:34,922 --> 01:09:38,259
birinin seninle konuştuğunu düşünüyorsun
ama değiller

1061
01:09:38,885 --> 01:09:40,595
diğerine şarkı söylüyorlar.

1062
01:09:42,597 --> 01:09:44,682
- Anlamak?
- Kesinlikle. Benimle gel.

1063
01:09:44,849 --> 01:09:48,978
Tehlike. Kaza tehlikesi.

1064
01:09:50,104 --> 01:09:54,359
Kazalar çok fazla oluyor.

1065
01:09:55,610 --> 01:10:00,031
Çocuklar... çocuklar...
Bu dersin tohumunu alın

1066
01:10:00,198 --> 01:10:02,116
ve onu fidanlıkta büyütün.

1067
01:10:03,534 --> 01:10:06,829
Bunu Pazar Okulu'nda öğrenmeliler.
Amin.

1068
01:10:06,996 --> 01:10:08,247
Bu çok hoş.

1069
01:10:08,414 --> 01:10:11,334
Ama söyle bana,
ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?

1070
01:10:11,501 --> 01:10:13,086
Seni eve götürmeliyiz.

1071
01:10:13,252 --> 01:10:16,964
Ve orada rahat koltuklarda oturuyorum
bir şeyler içeceğiz.

1072
01:10:17,131 --> 01:10:19,258
- Bu bir fikir.
- İyi bir fikir!

1073
01:10:19,425 --> 01:10:21,052
Sen ne diyorsun?

1074
01:10:21,219 --> 01:10:22,136
Diyorum ki...

1075
01:10:25,932 --> 01:10:29,435
görebildiğimi söylüyorum

1076
01:10:29,602 --> 01:10:30,728
onun lordluğu

1077
01:10:31,187 --> 01:10:35,983
bu tarafa geliyor
sevimli küçük vaiz-vaiziyle.

1078
01:10:36,150 --> 01:10:40,279
Lordum, çok onur duydum.

1079
01:10:43,616 --> 01:10:45,159
Ah, lordum!

1080
01:10:46,285 --> 01:10:48,079
Papaz. Peki,

1081
01:10:48,246 --> 01:10:51,457
sen fırıncı değilsin
bunu herkes görebilir. Ne de bir boynuzlu.

1082
01:10:51,624 --> 01:10:57,422
Dikkat edin, bunu asla bilemeyeceğiz.
yapacak mıyız? Çünkü bazen...

1083
01:10:57,588 --> 01:10:59,382
- Gel dostum.
- Bizimle gelin.

1084
01:10:59,549 --> 01:11:02,844
Hayır diyorum. Hayır diyorum Lordum.

1085
01:11:03,010 --> 01:11:06,472
Reddetmek istediğimden değil,
ya da itaatsizlik,

1086
01:11:06,639 --> 01:11:08,933
çünkü efendim, şapkamı alıyorum...

1087
01:11:09,517 --> 01:11:12,728
Şapkamı kaybettim.
Peki, sana şapkamı çıkarıyorum.

1088
01:11:12,895 --> 01:11:17,191
efendim. Asalet dolu bir adam.

1089
01:11:17,358 --> 01:11:20,403
İyilikle ve hanedan kalkanlarla dolu.

1090
01:11:20,570 --> 01:11:23,406
Tüm halk tarafından saygı duyulur.

1091
01:11:23,573 --> 01:11:27,368
Hocam size çok saygı duyuyorum

1092
01:11:27,535 --> 01:11:29,745
insanların senin hakkında kaba davranmasına izin vermek.

1093
01:11:31,873 --> 01:11:35,626
Bakın çocuklar, ona bakın
sempatik yüzüyle.

1094
01:11:36,335 --> 01:11:38,129
Rasyon ekmeğine benziyor.

1095
01:11:39,046 --> 01:11:41,299
Bu bir marki

1096
01:11:41,466 --> 01:11:43,676
Kime bakmak güzel, değil mi?

1097
01:11:45,344 --> 01:11:50,266
Eminim senin gibi bir marki yoktur
tüm İngiltere'de!

1098
01:11:50,433 --> 01:11:53,186
Teşekkür ederim Baker, çok naziksin.

1099
01:11:53,352 --> 01:11:56,022
- Bir içki içelim mi?
- Gel ve uzan.

1100
01:11:56,189 --> 01:11:57,148
Bence haklı.

1101
01:11:57,315 --> 01:12:01,611
Ve bence çok erken konuştu.
Bir kere sarhoş oluyorum

1102
01:12:01,777 --> 01:12:05,865
o halde herkes faydalansın.

1103
01:12:06,032 --> 01:12:07,533
Ne güldüm!

1104
01:12:07,700 --> 01:12:11,537
Bundan bahsetmişken,
İtalyanca şarkı söyleyebilir misin?

1105
01:12:11,704 --> 01:12:14,081
- Hayır, neden?
- Peki...

1106
01:12:14,248 --> 01:12:15,500
bu çok önemli.

1107
01:12:35,019 --> 01:12:38,022
<i>Fırıncının karısı-o</i>

1108
01:12:38,397 --> 01:12:40,066
<i>çok yorucu!</i>

1109
01:12:40,858 --> 01:12:44,111
<i>Gitarrasıyla çoban-o</i>

1110
01:12:44,278 --> 01:12:46,948
ve bella ragazza.

1111
01:12:47,240 --> 01:12:51,327
<i>Gel, mio ile birlikte koyunu koru.</i>

1112
01:13:00,044 --> 01:13:03,881
Ve dörtnala dörtnala dörtnala...
Haydi, Scipion!

1113
01:13:04,298 --> 01:13:06,551
Biraz konunun dışına çıkmalıyım.

1114
01:13:06,717 --> 01:13:08,594
Sadece onunla konuşmam lazım...

1115
01:13:08,761 --> 01:13:11,180
<i>Monet. tatlım,</i>

1116
01:13:11,347 --> 01:13:13,516
benim boynuzlu olduğumu mu söyledin?

1117
01:13:13,683 --> 01:13:17,770
İyi.
Bu asla sahip olamayacağın bir rütbe.

1118
01:13:18,312 --> 01:13:20,147
Tüm hayatın

1119
01:13:20,314 --> 01:13:23,442
boynuzlama okuluna gidebilirsin

1120
01:13:23,609 --> 01:13:24,860
asla başaramayacaksın.

1121
01:13:25,027 --> 01:13:28,322
Çünkü bunun için güzel bir eşe ihtiyacın var.

1122
01:13:28,489 --> 01:13:30,408
<i>Ve seninki, zavallı tatlım,</i>

1123
01:13:30,575 --> 01:13:34,245
çenesinde daha çok kıl var
meme uçlarında pembeden daha!

1124
01:13:36,372 --> 01:13:37,832
Onu sustur!

1125
01:13:37,999 --> 01:13:40,710
- Dinleyen çocuklar var!
- Ve genç bayanlar!

1126
01:13:40,876 --> 01:13:44,547
Genç hanımlar isterlerse gidebilirler.

1127
01:13:44,714 --> 01:13:46,757
Çocukları gönderin!

1128
01:13:53,472 --> 01:13:55,182
Şimdi otur, Baker.

1129
01:13:59,353 --> 01:14:00,855
Beni dinle, Baker.

1130
01:14:01,022 --> 01:14:03,357
Çocuklara biraz nezaket!

1131
01:14:04,775 --> 01:14:06,611
Benimle çocuklar hakkında konuşma

1132
01:14:06,777 --> 01:14:10,448
çünkü eğer bir tane olsaydı
bütün bunlar olmayacaktı.

1133
01:14:10,615 --> 01:14:13,367
Gerçekten,
talihsizliklerinden konuşalım.

1134
01:14:13,534 --> 01:14:15,494
Halka açık değil. Kendi aramızda.

1135
01:14:15,661 --> 01:14:17,622
İşte bu.

1136
01:14:17,788 --> 01:14:20,750
Aramızda, ha?
Kendi aramızda.

1137
01:14:21,167 --> 01:14:22,918
Lordum,

1138
01:14:23,753 --> 01:14:26,589
İtalyanca konuşmak yasaklanmalı.

1139
01:14:26,964 --> 01:14:30,092
Ve özellikle İtalyanca şarkı söylemek

1140
01:14:30,259 --> 01:14:33,679
çünkü erkekler asla İtalyanca anlamazlar

1141
01:14:33,846 --> 01:14:35,681
ve kadınlar bunu her zaman yapar.

1142
01:14:35,848 --> 01:14:38,184
- Beni anlıyor musun?
- Tamamen değil.

1143
01:14:40,394 --> 01:14:44,482
<i>Gel, mio ile birlikte koyunu koru.</i>

1144
01:14:44,649 --> 01:14:48,402
Ve ertesi sabah
sıcak bir fincan kahve alırsın

1145
01:14:48,569 --> 01:14:51,739
ve yatakta ne buluyorsun
karınızın yerine mi?

1146
01:14:51,906 --> 01:14:53,324
Bir destek.

1147
01:14:53,491 --> 01:14:56,285
Evet. Ve bu bir gizem daha.

1148
01:14:56,452 --> 01:14:58,579
Bakmak. Papa.

1149
01:14:58,746 --> 01:15:02,124
İtalyan olan Papa,
İtalyanca konuşmuyor.

1150
01:15:02,291 --> 01:15:04,752
Latince konuşuyor. Biliyorum ki.

1151
01:15:04,919 --> 01:15:07,588
Peki neden İtalyanca konuşmuyor?

1152
01:15:07,755 --> 01:15:09,840
Çünkü Papa iyi bir adamdır.

1153
01:15:10,007 --> 01:15:12,968
dürüst bir adam, kutsal bir adam

1154
01:15:13,135 --> 01:15:16,597
ve o istemiyor
kadınların onu takip etmesi.

1155
01:15:17,014 --> 01:15:19,892
Kim söylerdi ki?
Kim derdi ki

1156
01:15:20,810 --> 01:15:22,728
İtalyanca anladığını mı?

1157
01:15:22,895 --> 01:15:24,105
Bisküviyi alıyor!

1158
01:15:24,271 --> 01:15:26,565
- Gel dostum.
- Hadi, hadi.

1159
01:15:26,732 --> 01:15:28,859
Hadi biz de gelelim.

1160
01:15:29,026 --> 01:15:30,945
Fırıncının karısı-o...!

1161
01:15:34,490 --> 01:15:37,743
Şu sıralar birkaç endişem var.

1162
01:15:38,285 --> 01:15:39,912
Evet. Yani...

1163
01:15:41,455 --> 01:15:44,333
Evlilik kaygılarım var.

1164
01:15:44,709 --> 01:15:46,419
- Anlamak?
- Kesinlikle.

1165
01:15:47,545 --> 01:15:49,296
İkimiz çok iyi anlaşıyoruz.

1166
01:15:50,047 --> 01:15:52,633
Bu sabah
beni iki ayin için aldın.

1167
01:15:52,800 --> 01:15:56,637
İki ayin ve bir vaaz.
Ah, o iki kitle...

1168
01:15:56,804 --> 01:15:58,848
Olağanüstü!

1169
01:15:59,014 --> 01:16:01,350
Onlar da benzerdi,
ama bu normal.

1170
01:16:01,517 --> 01:16:03,394
Açıkça.

1171
01:16:04,437 --> 01:16:06,897
Aslında, çünkü lordum,

1172
01:16:07,064 --> 01:16:08,691
o genç papaz

1173
01:16:09,275 --> 01:16:12,445
kitleler için rakipsizdir.

1174
01:16:12,611 --> 01:16:15,781
- Bir şampiyon.
- Umarım bu kitleler sana bir fayda sağlamıştır.

1175
01:16:15,948 --> 01:16:18,409
Ah, muazzam!

1176
01:16:18,576 --> 01:16:20,202
Kocaman! Kocaman!

1177
01:16:20,369 --> 01:16:23,622
Vaaz hariç - intikamcı,

1178
01:16:23,789 --> 01:16:27,710
iblis, tüm bunlar... yani, gerçekten...

1179
01:16:27,877 --> 01:16:29,170
Şok oldun mu?

1180
01:16:30,087 --> 01:16:31,255
Hayal kırıklığına uğramış.

1181
01:16:31,797 --> 01:16:33,424
Hüzünlü.

1182
01:16:33,924 --> 01:16:35,468
Yıkılmış.

1183
01:16:35,634 --> 01:16:39,263
Kadınlardan her şeyi bekleyebilirsiniz.

1184
01:16:40,014 --> 01:16:41,932
Peki ya çobanlar?

1185
01:16:42,933 --> 01:16:46,771
"İşte," dediğiniz bencil çobanlar

1186
01:16:46,937 --> 01:16:50,065
"bir geçmişleri var" ve her şeyi alıyorlar.

1187
01:16:52,443 --> 01:16:55,362
Yani diyordum ki...

1188
01:16:55,988 --> 01:16:57,406
Diyordum ki...

1189
01:17:04,830 --> 01:17:07,875
Neden? Neden gitti?

1190
01:17:10,461 --> 01:17:13,214
Neden annesinin yanına gitti?

1191
01:17:13,380 --> 01:17:15,090
Peki neden olmasın?

1192
01:17:15,841 --> 01:17:18,761
Atıyla annesinin yanına gitti.

1193
01:17:18,928 --> 01:17:21,639
Haydi Baker, ağlama.
Gel ve dinlen.

1194
01:17:21,806 --> 01:17:22,890
Haydi, şimdi.

1195
01:17:41,867 --> 01:17:44,495
Ah, burası benim evim.

1196
01:17:49,959 --> 01:17:53,504
Selam, selam! Ona bakmayacaksın
garip bir canavar gibi!

1197
01:17:53,796 --> 01:17:55,756
Burası benim fırınım.

1198
01:18:09,937 --> 01:18:14,149
Hayır, yatak odasında değil!
Yatak odasında değil!

1199
01:18:14,316 --> 01:18:16,318
Burada, yoğurma teknenizde.

1200
01:18:16,861 --> 01:18:18,279
Orada. Orada.

1201
01:18:28,581 --> 01:18:29,999
- Antonio'yu mu?
- Evet.

1202
01:18:30,207 --> 01:18:32,334
- Antonio'yu mu? Neredesin?
- Evet? Burada.

1203
01:18:32,668 --> 01:18:33,836
- Antonio'yu mu?
- Evet.

1204
01:18:34,879 --> 01:18:36,797
Yatak odasına git

1205
01:18:37,214 --> 01:18:39,717
ve belki orada olup olmadığına bakacağım.

1206
01:18:42,887 --> 01:18:44,555
Durumu çok trajik buluyor.

1207
01:18:44,722 --> 01:18:47,725
Aşk ilginçtir,
ama çalışmayı durdurmamalı.

1208
01:18:47,892 --> 01:18:49,560
- HAYIR!
- Tabii ki değil!

1209
01:18:51,478 --> 01:18:53,480
Hocam size soruyorum.

1210
01:18:53,981 --> 01:18:57,067
Ekmek yapamıyorum
mayam bittiğinden beri.

1211
01:18:57,735 --> 01:18:59,361
Anladım oğlum.

1212
01:18:59,862 --> 01:19:01,572
Ama şimdilik biraz uyu.

1213
01:19:01,739 --> 01:19:05,701
Ses çıkarıyorsun
sanki sadece gözlerini kapatıyormuşsun gibi.

1214
01:19:05,868 --> 01:19:08,329
Eğer gözlerimi kapatırsam
Çok fazla şey görüyorum.

1215
01:19:08,996 --> 01:19:10,372
Dinle dostum.

1216
01:19:11,081 --> 01:19:14,335
Bütün köy tarafından saygı görüyorsun.

1217
01:19:14,501 --> 01:19:17,129
Nefis ekmekler yapıyorsunuz.

1218
01:19:17,963 --> 01:19:19,214
Bana iltifat ediyor.

1219
01:19:19,381 --> 01:19:20,883
Karın...

1220
01:19:21,050 --> 01:19:24,178
çok anlaşılmaz bir hatayla,

1221
01:19:24,345 --> 01:19:25,220
seni bırakıyor.

1222
01:19:25,387 --> 01:19:28,557
<i>Evet, beni terk etti.</i>

1223
01:19:28,724 --> 01:19:30,059
Neden küfür?

1224
01:19:30,225 --> 01:19:34,396
Şu meditasyonu ve duayı görmüyor musun?
tek çareler bunlar mı?

1225
01:19:34,563 --> 01:19:38,067
Ama dualar günah işlediğin zamanlar içindir.

1226
01:19:38,442 --> 01:19:41,195
Ama hiçbir zarar vermedim.

1227
01:19:41,362 --> 01:19:42,947
Kime? Ne zaman?

1228
01:19:43,948 --> 01:19:47,576
Tanrı karıma izin verdiğinden beri
uçup gitmek

1229
01:19:47,743 --> 01:19:51,622
koyun besleyen bir adamla,
Gidip özür dilemem mi gerekiyor?

1230
01:19:52,164 --> 01:19:54,083
Bilirsin,

1231
01:19:54,249 --> 01:19:56,460
Tanrıya saygı duyuyorum

1232
01:19:57,002 --> 01:19:59,505
ama bugün itibariyle bana borçlu.

1233
01:19:59,672 --> 01:20:01,674
Evet, bana borçlu!

1234
01:20:02,383 --> 01:20:05,636
O kadın gidiyor
elbette onun için sadece bir suçtur.

1235
01:20:05,803 --> 01:20:07,262
Daha net olamazdı

1236
01:20:07,429 --> 01:20:09,640
Ama vicdanınız temiz olduğuna göre,

1237
01:20:09,807 --> 01:20:14,103
Allah'a sığın. O sana verecek
sana borçlu olmadığı her şeyi.

1238
01:20:15,312 --> 01:20:18,983
Konuşması onun için kolay.
Kaybedecek hiçbir şeyin yok.

1239
01:20:19,400 --> 01:20:22,277
Tanrınız sizi terk etmeyecek.

1240
01:20:23,195 --> 01:20:25,114
O, çarmıha çivilenmiştir.

1241
01:20:26,782 --> 01:20:30,494
Ama benimki... benimki gitti.

1242
01:20:30,703 --> 01:20:32,204
Yine küfür oğlum.

1243
01:20:32,371 --> 01:20:35,249
Oğlun değil, baban olabilirim!

1244
01:20:36,291 --> 01:20:39,461
Ayrıca, bazı şeyler hakkında konuşmayın

1245
01:20:39,628 --> 01:20:41,171
bilmediğin şey.

1246
01:20:41,338 --> 01:20:46,385
Bunu asla bilemeyeceğinizi umuyorum.
Öncelikle sen gençsin ve bir rahipsin.

1247
01:20:46,552 --> 01:20:47,469
Burada.

1248
01:20:48,595 --> 01:20:50,931
Aziz Cécile. Aziz Cécile

1249
01:20:51,098 --> 01:20:54,101
köyümüzün patronudur.
O çok güzel.

1250
01:20:54,268 --> 01:20:57,688
o saftır, naziktir.
O bir aziz, değil mi?

1251
01:20:57,855 --> 01:20:59,481
Ya biri gelse

1252
01:20:59,648 --> 01:21:02,985
bir çobanla kaçacağını söylemek için.
Ne dersin?

1253
01:21:03,152 --> 01:21:05,529
Bu çok saçma! Ve günahkar.

1254
01:21:05,696 --> 01:21:07,698
Peki ne diyeceğim?

1255
01:21:08,449 --> 01:21:11,368
Annesinin yanında olduğunu söylüyorum.

1256
01:21:12,995 --> 01:21:16,665
O genç.
Hayatta pek bir şey görmedi.

1257
01:21:18,667 --> 01:21:20,377
İşte Baker, biraz dinlen.

1258
01:21:20,544 --> 01:21:23,589
Artık iyisin ve salamurasın,
birkaç saat dinlenin.

1259
01:21:23,756 --> 01:21:26,633
- Uyandığında kendini daha iyi hissedeceksin.
- Teşekkürler.

1260
01:21:27,760 --> 01:21:29,219
Bu onun yastığı.

1261
01:21:29,386 --> 01:21:32,389
Nerede bulduğunu biliyorum:
yatak odasında.

1262
01:21:35,601 --> 01:21:39,897
16 yaşındayken
portakal gibi göğüsleri vardı.

1263
01:21:41,023 --> 01:21:44,193
Artık güvercinler gibi canlılar.

1264
01:21:45,652 --> 01:21:48,989
Ah, bir de kolları.
Kollarının kokusu!

1265
01:21:49,281 --> 01:21:50,824
Sessiz ol, bu iğrenç bir şey.

1266
01:21:55,037 --> 01:21:57,664
Hayır, iğrenç değildi.

1267
01:21:58,624 --> 01:22:02,086
Yastığa düşen başının kokusu.

1268
01:22:03,253 --> 01:22:05,506
Bir gece, çok uzun zaman önce, öyleydi -

1269
01:22:06,131 --> 01:22:10,219
bir rüya onu korkutmuştu,
bu yüzden uykusunda ağlıyordu.

1270
01:22:11,095 --> 01:22:14,723
Aniden
kendini üzerime attı

1271
01:22:14,890 --> 01:22:17,351
ve başını koy...

1272
01:22:17,726 --> 01:22:19,770
yüzü omuzumda.

1273
01:22:22,106 --> 01:22:27,027
Ve uyumaya gitti
boynumda sıcak saçlarıyla.

1274
01:22:29,071 --> 01:22:31,156
Ve şimdi yalnızım.

1275
01:22:33,158 --> 01:22:34,451
Tamamen yalnızım.

1276
01:22:36,411 --> 01:22:39,248
Ve ben bir çukurun içindeyim!

1277
01:22:39,957 --> 01:22:42,417
Görüyorsunuz efendim, insanlar haklı

1278
01:22:42,584 --> 01:22:45,379
birisinin çukurda olduğunu söylemek.

1279
01:22:45,546 --> 01:22:47,673
Çukurun içindeyim.

1280
01:22:47,840 --> 01:22:51,343
Ve bir çukurda
artık yoğurmanın yapılmadığı yer.

1281
01:22:52,136 --> 01:22:54,805
Çünkü annesinin yanında olduğunu söylüyorum.

1282
01:22:55,305 --> 01:22:59,810
yeterince adil, ama şüphe etmeye başlıyorum

1283
01:23:00,477 --> 01:23:02,938
sonuçta o orada.

1284
01:23:05,524 --> 01:23:06,608
-Tonin.
- Evet.

1285
01:23:07,151 --> 01:23:09,194
Sizce geri dönmeli mi?

1286
01:23:09,361 --> 01:23:12,114
Tabii ki inanıyorum ve onun da yapacağından eminim.

1287
01:23:12,281 --> 01:23:15,117
Hocam şunu dedim
onun sağlığı uğruna.

1288
01:23:15,284 --> 01:23:19,371
Evet çünkü o adam
ona iyi bakamıyorum.

1289
01:23:19,538 --> 01:23:23,500
Gidip üşütecek.
Sabah saat dörtte

1290
01:23:23,667 --> 01:23:27,004
bir at üzerinde. Çalıntı bir at!

1291
01:23:27,796 --> 01:23:29,131
Affet beni lordum.

1292
01:23:30,924 --> 01:23:32,092
Aurélie.

1293
01:23:32,926 --> 01:23:34,678
Aurélie, neredesin?

1294
01:23:35,596 --> 01:23:36,930
Kendini ört.

1295
01:23:37,097 --> 01:23:40,058
Kendini ört. Kendini koru

1296
01:23:46,899 --> 01:23:48,734
Papaz, gidip yiyebilirsin.

1297
01:23:49,484 --> 01:23:53,238
Ona göz kulak olacağım. En azından olacak
iki saat: Ona hizmet ettim.

1298
01:23:53,405 --> 01:23:56,742
- Benim Vespers'ım var.
- Evet ve ne yapacağımı biliyorum.

1299
01:23:56,909 --> 01:23:59,703
Herkesi alacağım
aramak için birlikte.

1300
01:23:59,870 --> 01:24:02,039
Bana ihtiyacın olursa Circle'dayım.

1301
01:24:02,206 --> 01:24:03,874
Sadece beni istemelisin.

1302
01:24:04,041 --> 01:24:05,459
Teşekkür ederim lordum.

1303
01:24:06,835 --> 01:24:07,961
Tonin mi?

1304
01:24:09,796 --> 01:24:12,090
- Kapıyı açık bırak.
- Elbette.

1305
01:24:13,258 --> 01:24:15,219
Nedenini açıklayacağım.

1306
01:24:16,720 --> 01:24:20,849
Babamın bir sülün tavuğu vardı
tavuk kümesinde.

1307
01:24:21,350 --> 01:24:25,270
Ona hiçbir faydası olmadı
ama onu seviyordu.

1308
01:24:25,771 --> 01:24:27,147
Nedenini kim biliyor?

1309
01:24:27,814 --> 01:24:30,317
Yalnızca Tanrı bilir,
çünkü O her şeyi bilir.

1310
01:24:30,943 --> 01:24:33,612
Bir akşam, her zamanki gibi,

1311
01:24:33,779 --> 01:24:35,864
kümesi kapattılar.

1312
01:24:36,406 --> 01:24:39,201
Onun geri gelmediğini görmediler.

1313
01:24:40,077 --> 01:24:41,745
Yani geri döndüğünde,

1314
01:24:42,913 --> 01:24:46,625
içeri giremedi
ve geceyi dışarıda geçirdi.

1315
01:24:48,085 --> 01:24:49,670
Ne olduğunu biliyor musun?

1316
01:24:51,380 --> 01:24:53,882
Tilki onu yuttu.

1317
01:24:56,009 --> 01:24:58,262
Kapıyı açık bırak Tonin.

1318
01:24:59,263 --> 01:25:02,182
Kapı açık. Tamamen açık.

1319
01:25:02,349 --> 01:25:05,519
Kapıyı açık bırak.

1320
01:25:06,144 --> 01:25:10,148
Tonin... Kapıyı açık bırak... Tonin.

1321
01:25:18,407 --> 01:25:22,119
İtiraf etmeliyim ki korkuyorum
gerçekten, o korkunç sahneyle.

1322
01:25:22,286 --> 01:25:25,455
Hayır, korkunç değil.
Sadece insan, hepsi bu.

1323
01:25:25,622 --> 01:25:28,166
- O adam insan değildi.
- Tam tersine,

1324
01:25:28,333 --> 01:25:32,212
çılgınlığındaydı, o
erkeklerin tüm zayıflıkları. Acı çekti.

1325
01:25:32,379 --> 01:25:35,590
- Ona acı çektiren şey neydi?
- Bir kadına duyduğu aşk.

1326
01:25:35,757 --> 01:25:40,178
Ama bir kadının aşkı olabilir mi?
makul bir varlığa bu kadar zarar vermek mi?

1327
01:25:40,345 --> 01:25:42,347
Mantıklı varlıklar, sizin de söylediğiniz gibi,

1328
01:25:42,514 --> 01:25:44,641
sadece maddi olmayan bir ruha sahip değilsiniz.

1329
01:25:44,808 --> 01:25:46,768
Etten yapılmış bir kalpleri var.

1330
01:25:46,935 --> 01:25:51,273
Senin için elbette fiziksel aşk
sadece bilinen ve kataloglanan bir günahtır.

1331
01:25:51,440 --> 01:25:55,694
Ve bunu yapanları cezalandırıyorsun
bedenin zevklerini tattı.

1332
01:25:55,861 --> 01:25:58,989
Peki, az önce gördün
bedenin sevinçleri

1333
01:25:59,406 --> 01:26:03,327
ve görebilirsin
kendi cezalarını taşıyorlar.

1334
01:26:04,202 --> 01:26:05,871
Fırıncı seni korkuttu mu?

1335
01:26:06,038 --> 01:26:10,125
Onu bu kadar işkence görmüş halde gördüğümde,
Bunun gerçek bir hastalık olduğunu düşündüm.

1336
01:26:10,292 --> 01:26:13,670
Veba kadar hızlı bir hastalık,
kuduz veya kolera.

1337
01:26:13,837 --> 01:26:16,465
Ancak herkes bir hastalığa yakalanabilir.

1338
01:26:16,631 --> 01:26:20,510
- Duyarlı olup olmadığına bağlı.
- Korkarım erkek olmak yeterli olabilir.

1339
01:26:20,677 --> 01:26:25,140
Vizyonlarım olduğunu söylemiyorum
Aziz Antoine'ı şehit edenler gibi.

1340
01:26:25,474 --> 01:26:28,226
Yeterince erdemli değilim
Şeytanı baştan çıkarmak için.

1341
01:26:28,393 --> 01:26:29,936
Ve mesleğim sağlam.

1342
01:26:30,729 --> 01:26:34,441
Çocuklara ihtiyacım yok
çünkü köyünkiler bende var.

1343
01:26:34,775 --> 01:26:37,152
Bunun üzerine,
sorunlu ruhlara liderlik etmek,

1344
01:26:37,319 --> 01:26:39,863
hastaları teselli etmek
ve yoksullara bağlılık

1345
01:26:40,030 --> 01:26:42,908
bana büyük keyif veren meslekler

1346
01:26:43,075 --> 01:26:44,951
ve bir hayatı doldurmaya yeter.

1347
01:26:46,536 --> 01:26:49,247
Biliyorum, Papaz.
sen iyi bir rahipsin.

1348
01:26:49,706 --> 01:26:51,958
Ve Majesteleri de bunu biliyor.

1349
01:26:52,376 --> 01:26:55,545
Duygularım mutlu bir şekilde yerleşti,
eğer öyle diyebilirsem,

1350
01:26:55,712 --> 01:26:59,674
bir rahip olarak tam da bu yüzden
Az önceki o sahne beni çok üzdü.

1351
01:27:00,217 --> 01:27:04,971
Bir gemi kaptanının başka bir gemiyi görmesi gibi
gemi kayalara çarparak parçalandı

1352
01:27:05,138 --> 01:27:07,599
ve düşünüyorum ki, gövdem daha güçlü değil,

1353
01:27:07,766 --> 01:27:10,936
miğferim daha iyi değil, haritalarım daha iyi değil.

1354
01:27:11,103 --> 01:27:12,938
L de gemi kazası geçirebilir.

1355
01:27:13,105 --> 01:27:16,608
Arkadaşım, kazaya uğramak
yelken açmalısın.

1356
01:27:16,775 --> 01:27:19,653
Rıhtımda kalanlar hiçbir riske girmez.

1357
01:27:20,278 --> 01:27:22,739
Aslında daha önce gördüğümüz aşk

1358
01:27:22,906 --> 01:27:26,284
bir bakıştan doğamaz,
bir rüya ya da bir itiraf.

1359
01:27:26,451 --> 01:27:29,079
Elbette hissettiğin duygu

1360
01:27:29,246 --> 01:27:32,582
hiç şüphe yoktu
etin ilk titremesi,

1361
01:27:32,749 --> 01:27:35,877
ama aşka sahip olmak için
köklerini büyütme zamanı

1362
01:27:36,044 --> 01:27:38,130
geri kalanına rıza vermiş olmalısınız.

1363
01:27:38,296 --> 01:27:42,426
Tutkulu yaşamlar için
daha kesin gerçeklikler üzerinde

1364
01:27:42,592 --> 01:27:45,053
ve fırıncı karısından bahsettiğinde

1365
01:27:45,637 --> 01:27:48,557
onun ruhu değildi
anlatıyordu.

1366
01:27:51,017 --> 01:27:52,936
Bu doğru. Bu doğru.

1367
01:27:54,187 --> 01:27:57,315
Her durumda,
Umarım fırıncının şehadeti

1368
01:27:57,482 --> 01:28:02,154
sana daha fazla hoşgörüyle ilham verecek
biz zavallı günahkarlar için.

1369
01:28:02,320 --> 01:28:06,658
Ve belki anlamanı sağladım
sevginin yalnızca zevk olmadığını.

1370
01:28:07,033 --> 01:28:10,871
Ve bu ahlaksız bir birey
dört yeğeniyle

1371
01:28:11,329 --> 01:28:14,082
belki korkan bir ruhtur
daha fazlasına sahip olmamak.

1372
01:28:14,749 --> 01:28:16,501
- Bu bir bakış açısı.
- Evet.

1373
01:28:16,668 --> 01:28:19,421
Ve başka bir bakış açısı daha var.

1374
01:28:19,588 --> 01:28:22,549
Kalkanınki
masanızda bizi bekleyen

1375
01:28:22,716 --> 01:28:24,885
taze limon dilimleri altında!

1376
01:28:25,051 --> 01:28:29,723
O yemeği daha önce kutsamıştın.
Ondan vazgeçmek günah olur.

1377
01:29:06,051 --> 01:29:08,762
"Kamuoyuna duyuru.

1378
01:29:09,304 --> 01:29:11,848
"Lord hazretleri Venelle Markisi

1379
01:29:12,015 --> 01:29:16,228
"halkı bilgilendirmekten mutluluk duyuyorum
o büyük genel kurul

1380
01:29:16,394 --> 01:29:19,648
"Bugün Pazar günü yapılacak,
ikiye çeyrek kala

1381
01:29:19,814 --> 01:29:24,444
"Circle salonunda. Konular arasında
Köyün genel durumu

1382
01:29:24,819 --> 01:29:28,198
"ve nerede olduğu
ekmek konusuna gelince.

1383
01:29:28,365 --> 01:29:31,868
"Birlikte deneyeceğiz
trajediye bir çözüm bulmak için

1384
01:29:32,035 --> 01:29:35,247
"kıtlığı tehdit eden
çalışkan bir nüfus üzerine

1385
01:29:35,413 --> 01:29:38,375
"ve bunu oluşturan
morale gerçek bir saldırı

1386
01:29:38,542 --> 01:29:42,754
"ve malzemeleri.
İmza, Marquis Constant de Venelles.

1387
01:29:43,129 --> 01:29:45,882
"Post-scriptum: papaz,

1388
01:29:46,049 --> 01:29:50,220
öğretmen, marki ve fırıncı

1389
01:29:50,387 --> 01:29:53,348
bu - ee - tartışmalara tanık olacağız.

1390
01:29:58,019 --> 01:30:01,856
Özetlemek gerekirse sevgili dostlar,
Sanırım tek bir çözümümüz var.

1391
01:30:02,190 --> 01:30:04,651
Görevimiz aile nefretini unutmak

1392
01:30:04,985 --> 01:30:09,072
bizi ayıran şey.
Bir araya gelmek gibi bir görevimiz var.

1393
01:30:09,239 --> 01:30:13,159
Fırıncımızın sevgili karısını bulmalıyız.
güzel olduğu için değil

1394
01:30:13,326 --> 01:30:15,996
ama temsil ettiği için
günlük ekmeğimiz.

1395
01:30:16,162 --> 01:30:20,208
Uzakta olamaz.
Suçlu çift bu sabah erkenden ayrıldı

1396
01:30:20,375 --> 01:30:24,671
ve bana geri gönderdikleri at
fazla yol gitmemişti.

1397
01:30:24,838 --> 01:30:26,298
Ne söylediğimi biliyorum.

1398
01:30:26,965 --> 01:30:28,133
Ah, evet gerçekten.

1399
01:30:28,300 --> 01:30:31,136
Aramamızı bir kerede düzenlersek

1400
01:30:31,303 --> 01:30:33,346
bu geceden önce bulunacak.

1401
01:30:33,513 --> 01:30:38,018
O halde bugün haçlı seferimize başlayalım
fırıncının karısı için.

1402
01:30:44,941 --> 01:30:46,943
Anlaştık, hepimiz gideceğiz!

1403
01:30:47,235 --> 01:30:50,280
Ve şimdi fırıncı dostumuz

1404
01:30:50,447 --> 01:30:52,782
bu kaçış çok acı verici bir şekilde denendi

1405
01:30:52,949 --> 01:30:55,118
bu akşam kim teselli edilecek

1406
01:30:55,285 --> 01:30:57,329
şimdi birkaç kelime söyleyeceğim.

1407
01:31:02,292 --> 01:31:06,171
Bayanlar ve baylar,
Lord Hazretleri kadar iyi konuşmayacağım

1408
01:31:06,338 --> 01:31:10,133
çünkü... yapamam, nasıl yapacağımı bilmiyorum.

1409
01:31:10,300 --> 01:31:13,011
Ve kendimi bir durumda buluyorum

1410
01:31:13,178 --> 01:31:16,681
bu çok kritik
güzel bir konuşma yapamıyorum.

1411
01:31:17,140 --> 01:31:21,478
Üstelik rahatsız oluyorum
başımın üstündeki o lambanın yanında

1412
01:31:21,978 --> 01:31:25,231
çünkü korkuyorum
boynuzlarım onu kıracak.

1413
01:31:26,441 --> 01:31:27,734
Devam et, devam et!

1414
01:31:27,901 --> 01:31:29,903
Seni seviyoruz Bekir! Devam et!

1415
01:31:30,737 --> 01:31:33,490
Bugün hiç ekmek yapmadığım için üzgünüm.

1416
01:31:33,657 --> 01:31:36,076
İçinde bulunduğum şüpheden dolayı.

1417
01:31:36,242 --> 01:31:39,204
Kafam benim değil.
sana yaptıracağımdan korktum

1418
01:31:39,371 --> 01:31:43,875
talaştan ekmek,
veya brioche'yi çamaşır suyuyla yoğurun.

1419
01:31:44,459 --> 01:31:49,339
Ama eğer Aurélie'mi geri getirirsen,
o zaman gerçek bir fırıncıya sahip olacaksın.

1420
01:31:49,964 --> 01:31:54,678
Sana öyle bir ekmek yapacağım ki
hiç görmediğin gibi.

1421
01:31:55,053 --> 01:31:57,514
Ekmek çok lezzetli

1422
01:31:57,681 --> 01:32:00,225
servis edilmeyeceğini
bir eşlik olarak.

1423
01:32:00,642 --> 01:32:05,522
Ekmeğim bir ziyafet olacak,
gurmeler için bir zevk.

1424
01:32:06,106 --> 01:32:07,524
Söylemeyeceksin.

1425
01:32:07,691 --> 01:32:11,194
"Biraz ekmeğin üzerine biraz peynir koydum"

1426
01:32:11,569 --> 01:32:15,156
diyeceksin ki,
"Peynirimin altında biraz ekmek yedim."

1427
01:32:15,949 --> 01:32:19,786
Beş kilo ekmek yapacağım
yoksullar için her gün

1428
01:32:19,953 --> 01:32:24,124
ve sahip olduğun her somunda
harika bir dostluk olacak

1429
01:32:24,582 --> 01:32:25,875
ve harika teşekkürler.

1430
01:32:39,723 --> 01:32:41,766
Çok güzel! İyi konuşuldu.

1431
01:32:41,933 --> 01:32:45,228
Bayanlar ve baylar,
bu konuşmaları dinledikten sonra

1432
01:32:45,395 --> 01:32:50,483
dilemekten başka ekleyecek bir şeyim yok
önümüzdeki seferin tamamı başarılı!

1433
01:32:51,025 --> 01:32:54,988
Ve şimdi sevgili dostlar, uyarabilir miyim?
burada çok sayıda kiliseye giden var:

1434
01:32:55,155 --> 01:32:58,533
saat üçe beş var,
ve akşam namazı başlamak üzere.

1435
01:33:00,660 --> 01:33:03,455
- Vespers'a mı gidiyoruz?
- Ah hayır, hayır.

1436
01:33:21,264 --> 01:33:23,975
Gerçekten ama!
Bütün bunlar o yaratık için.

1437
01:33:24,142 --> 01:33:26,478
Eğer onunla kaçmak isteseydim

1438
01:33:26,644 --> 01:33:28,396
daha az yaygara olurdu.

1439
01:33:28,563 --> 01:33:32,066
Sevgili Céleste, güzellik hiçbir şeydir.
Erkekler bunu umursamıyor!

1440
01:33:32,358 --> 01:33:33,401
İhtiyacınız olan şey

1441
01:33:34,027 --> 01:33:37,030
ahlaksızlıktır. Ah, eğer ahlaksızlığın olsaydı...

1442
01:33:37,197 --> 01:33:39,657
Boya ve pudra sürmek istiyorsanız

1443
01:33:39,824 --> 01:33:41,868
ve her sabah sakalını yap

1444
01:33:42,035 --> 01:33:45,872
ve yürürken arkanı hareket ettir
o zaman hepsi seni isteyecek!

1445
01:33:46,039 --> 01:33:48,708
Tanrı beni korusun!
İstediğim bu değil.

1446
01:33:48,875 --> 01:33:50,710
Ve Tanrı beni onu almaktan korusun

1447
01:33:51,085 --> 01:33:52,253
kendime rağmen.

1448
01:33:53,755 --> 01:33:56,090
Sessizlik! Hazır!

1449
01:33:56,841 --> 01:33:59,385
Nereden aldım
Bu yedek kalabalık mı?

1450
01:33:59,886 --> 01:34:00,720
Düşün!

1451
01:34:04,224 --> 01:34:05,934
Sola - sola!

1452
01:34:13,441 --> 01:34:16,361
- Teğmen, haritalar sende mi?
- Evet efendim.

1453
01:34:17,737 --> 01:34:21,574
Çöp alanı paylaştırıldı
12 sektöre ayrılmıştır.

1454
01:34:21,741 --> 01:34:24,828
Her devriye
Kendi sektöründen sorumlu olacak

1455
01:34:25,203 --> 01:34:27,622
ve bu görev hakkında rapor vermeli
7'den önce.

1456
01:34:28,289 --> 01:34:30,041
İlk sıra, bir adım ileri!

1457
01:34:31,751 --> 01:34:35,713
- Sektör mü?
- Chaussiéres: 12 km'lik sürülebilir yol.

1458
01:34:35,880 --> 01:34:38,091
- Bisikletin var mı?
- Evet lordum!

1459
01:34:38,341 --> 01:34:40,927
- Hayır Komutan!
- Evet efendim!

1460
01:34:41,094 --> 01:34:44,347
- Pazar kıyafetleri giyelim mi?
- HAYIR! Ülke kıyafetleri.

1461
01:34:44,514 --> 01:34:45,849
Silah alabilir miyiz?

1462
01:34:46,182 --> 01:34:49,060
Asker Tonin,
amirlere soru sorulmaz.

1463
01:34:49,227 --> 01:34:50,520
Evet, yapabilirsin.

1464
01:34:50,687 --> 01:34:52,063
Birini öldürmek için mi?

1465
01:34:52,230 --> 01:34:55,233
Hayır, tavşanların yanından geçmek için
ya da belki pamukçuk.

1466
01:34:55,400 --> 01:34:56,693
1. devriye, çekilin!

1467
01:34:59,779 --> 01:35:01,531
İlk sıra, iki adım ileri.

1468
01:35:03,950 --> 01:35:07,120
- Sektör mü?
- Keresteciler yolunun yanındaki St André.

1469
01:35:07,287 --> 01:35:09,372
- Biliyor musun?
- Evet efendim!

1470
01:35:09,956 --> 01:35:11,082
Yaya devriyesi. Araları açılmak!

1471
01:35:11,666 --> 01:35:15,169
- Komutan, onunla gidemem.
- Neden?

1472
01:35:15,336 --> 01:35:17,589
Üç karaağacından dolayı yani...

1473
01:35:17,755 --> 01:35:20,216
Bunları kesmemi istiyor.

1474
01:35:20,383 --> 01:35:22,468
Size dört gün süreniz olacağını söylüyorum!

1475
01:35:22,635 --> 01:35:24,888
Bu yedekleri nereden buldular?

1476
01:35:25,263 --> 01:35:26,264
Araları açılmak!

1477
01:35:29,601 --> 01:35:31,394
İlk sıra, iki adım ileri.

1478
01:35:40,945 --> 01:35:44,324
Saklanmışlar ya da çok uzaktalar.
Bulunmayacaklar.

1479
01:35:44,490 --> 01:35:47,785
Zavallı dostum, 3O dışarı çıktı
ve yalnızca altısı geri döndü.

1480
01:35:47,952 --> 01:35:49,662
Ve hiçbir şey bulamadılar.

1481
01:35:49,829 --> 01:35:54,083
Altı eşi geri getiremedik.
Onlarla ne yapardınız?

1482
01:35:56,419 --> 01:35:57,545
İşte birkaç tane daha.

1483
01:36:00,089 --> 01:36:00,715
Kuyu?

1484
01:36:01,049 --> 01:36:04,135
Bütün yolu gittik,
yoldan geçenlere sordu

1485
01:36:04,302 --> 01:36:06,638
çiftliklere soruldu... Hiçbir şey.

1486
01:36:07,639 --> 01:36:09,223
Bir köpek elimi ısırdı.

1487
01:36:09,390 --> 01:36:11,059
Ve Croix des Moines'te

1488
01:36:11,225 --> 01:36:14,687
Perrault kardeşlerle tanıştık
dönüş yolundalar.

1489
01:36:14,854 --> 01:36:16,105
Orada da hiçbir şey yok.

1490
01:36:16,439 --> 01:36:17,732
Hala bakıyor musun?

1491
01:36:17,899 --> 01:36:20,026
Karını düşündüğünü söylediler

1492
01:36:20,193 --> 01:36:22,362
bütün gün hayal güçlerini çalıştırdılar

1493
01:36:22,528 --> 01:36:24,280
ve geri dönemediler.

1494
01:36:24,447 --> 01:36:28,493
Böylece Manosque'a gittiler
ve sana selamlarını ilettiler.

1495
01:36:29,077 --> 01:36:32,497
Peki, teşekkür ederim.
Yine de teşekkürler.

1496
01:36:52,850 --> 01:36:56,396
Barnabe! Burası değil mi
sana bir şey hatırlattı mı?

1497
01:36:57,146 --> 01:36:59,983
- Bağışla beni Tonin!
- Onu affet Tonin!

1498
01:37:00,149 --> 01:37:01,943
Onu neyi affetmeliyim?

1499
01:37:02,110 --> 01:37:04,612
Çünkü onu istiyordum
karaağaçları öldürmek için mi?

1500
01:37:04,946 --> 01:37:07,907
Ona ait ağaçlar mı?
Sevdiğiniz ağaçlar?

1501
01:37:08,074 --> 01:37:11,995
Belki ama o ağaçlar
dev ıspanağını öldürdüm!

1502
01:37:12,161 --> 01:37:13,454
Yumurtanın içinde öldürdü!

1503
01:37:13,621 --> 01:37:16,582
Bunu asla unutmayacağım, asla!

1504
01:37:17,041 --> 01:37:19,794
Burada karaağaçlarımı budamayacağım,

1505
01:37:19,961 --> 01:37:22,714
Onları parçalayacağım!

1506
01:37:22,880 --> 01:37:25,758
Benim ıspanağım kötü bir tohumdu.

1507
01:37:25,925 --> 01:37:28,678
Karaağaçlarına dokunmamalısın,
muhteşemler!

1508
01:37:28,845 --> 01:37:31,180
Bahçemi taşıyacağım.

1509
01:37:31,347 --> 01:37:34,308
Barnabé... Dostluğa boğuldum.

1510
01:37:34,726 --> 01:37:36,352
Barnabé, çok iyisin.

1511
01:37:36,644 --> 01:37:38,730
İşte, şapkanı alacağım.

1512
01:37:38,896 --> 01:37:42,108
Çok hoş değil mi?
Gerçekten dokunaklı.

1513
01:37:42,275 --> 01:37:45,194
Ama şimdi hiçbir duygu yok. Dikkat et!

1514
01:37:46,029 --> 01:37:46,821
Dikkat et!

1515
01:37:49,115 --> 01:37:52,994
Silah sağ omuzlarda!

1516
01:37:55,580 --> 01:37:58,666
İleri... yürüyüş!

1517
01:38:08,760 --> 01:38:12,180
Mutlular! Şarkı söylüyorlar!

1518
01:38:16,350 --> 01:38:19,729
Hey, Baker!

1519
01:38:23,691 --> 01:38:25,026
İzle onu!

1520
01:38:25,193 --> 01:38:27,153
Bir, iki, üç...

1521
01:38:27,320 --> 01:38:29,739
Hey, Baker!

1522
01:38:34,285 --> 01:38:37,455
Hey, Baker!

1523
01:38:38,414 --> 01:38:40,875
Peki onu buldun mu?

1524
01:38:41,042 --> 01:38:43,086
Hayır, daha iyi bir şey bulduk.

1525
01:38:43,252 --> 01:38:46,631
Karınızı arıyorduk
ve dostluğu bulduk.

1526
01:38:46,798 --> 01:38:50,593
Somurtarak ayrıldık,
kucaklaşarak geri döndük!

1527
01:38:50,927 --> 01:38:54,472
Ona düzgünce söyle.
Bu onun ilgisini çekecektir.

1528
01:38:54,722 --> 01:38:59,227
Kaleye ulaştık
ve adam oradaydı.

1529
01:38:59,393 --> 01:39:02,313
Ona talihsizliğini anlattık.
ve bu onu güldürdü.

1530
01:39:02,480 --> 01:39:05,274
- Kendini öldürmek.
- Zorlukla nefes alıyordu!

1531
01:39:05,441 --> 01:39:08,027
- Sana bir içki verdi.
- Bize içki verdi.

1532
01:39:08,194 --> 01:39:09,362
Ve sonra... Barnabé,

1533
01:39:09,529 --> 01:39:12,865
onlara sonra ne olduğunu anlat
Çünkü kafam karışıyor.

1534
01:39:13,032 --> 01:39:15,243
Tamam, teşekkürler meslektaşım.

1535
01:39:15,409 --> 01:39:18,204
Yani bu adam bir sanatçıydı.

1536
01:39:18,371 --> 01:39:20,832
Bir şarkı yazdı.
Peki, bazı kelimeler yazdı

1537
01:39:20,998 --> 01:39:23,459
sana teşekkür etmek
dostluğumuzu yeniden tesis ettiğin için.

1538
01:39:23,626 --> 01:39:25,002
Gitme, gitme.

1539
01:39:25,169 --> 01:39:27,171
Bize de bir paket verdi.

1540
01:39:27,338 --> 01:39:28,714
Size bir paket.

1541
01:39:28,881 --> 01:39:30,758
Burada. Eşinizden bir hediye.

1542
01:39:32,635 --> 01:39:34,262
- Karımdan mı?
- Evet.

1543
01:39:34,428 --> 01:39:37,181
- Benim için?
- Papaz için değil!

1544
01:39:37,807 --> 01:39:41,060
Beni düşündü.
Çok naziksin.

1545
01:40:00,788 --> 01:40:04,167
Dikkate almayın.
Lordlar gibi sarhoşlar.

1546
01:40:04,667 --> 01:40:06,002
Teşekkür ederim hanımefendi.

1547
01:40:06,169 --> 01:40:08,212
Ne kadar incindiğini görmüyorlar.

1548
01:40:08,379 --> 01:40:10,423
Evet, biliyorum.

1549
01:40:10,840 --> 01:40:12,675
Zarar vermek istemiyorlar.

1550
01:40:13,467 --> 01:40:15,428
İğrenç olmaktan ziyade aptallar.

1551
01:40:15,970 --> 01:40:18,139
Haklısın, sarhoşlar.

1552
01:40:19,140 --> 01:40:22,852
Bu bana şunu hatırlatıyor:
Onlara içki ikram etmedim.

1553
01:40:24,228 --> 01:40:27,106
Gidip biraz şarap alacağım
bodrumdan.

1554
01:40:28,983 --> 01:40:30,109
<i>'</i> Evet?

1555
01:40:30,276 --> 01:40:33,154
Bardakları büfeden çıkarın.

1556
01:40:33,613 --> 01:40:35,114
Bu iyi bir fikir.

1557
01:40:35,281 --> 01:40:38,201
Kırmızı ve beyaz olsun
bu şekilde seçim yapabiliriz.

1558
01:40:42,580 --> 01:40:44,165
Bende biraz roze var.

1559
01:41:57,655 --> 01:41:59,156
Lezzet beyler.

1560
01:41:59,323 --> 01:42:01,742
Sadece deniyorduk
şaka yapmak için!

1561
01:42:01,909 --> 01:42:03,577
Neyse ki karısı kaçtı.

1562
01:42:03,744 --> 01:42:05,997
Onu satın almadı, kaybetmedi.

1563
01:42:06,622 --> 01:42:08,833
Bir göleti kaybettiğini düşünürdün!

1564
01:42:09,000 --> 01:42:12,461
Hasta ya da ölü olsaydı,
Üzgün olduğunu anlayabiliyordum.

1565
01:42:12,628 --> 01:42:13,963
Ama o mutlu!

1566
01:42:14,130 --> 01:42:17,508
- Neyse, sıkılmıyor.
- Siz sevimli zalimlersiniz.

1567
01:42:19,051 --> 01:42:22,054
Uzun zamandır bodrumdaydı.
Gidin ve görün!

1568
01:42:23,973 --> 01:42:27,476
- Tanrım! Ya kendini yok ederse?
- Tanrım!

1569
01:42:31,814 --> 01:42:34,775
Kendini orada asma
onun gibi, bu kötü şans!

1570
01:42:34,942 --> 01:42:37,278
Önce konuşalım, sonra kendini as.

1571
01:42:37,445 --> 01:42:40,781
- Olayın iyi tarafını görün.
- İyi tarafını gör!

1572
01:42:41,657 --> 01:42:43,492
Bırak beni! Bırak beni!

1573
01:42:43,659 --> 01:42:45,745
Olumlu tarafını görün.

1574
01:42:45,911 --> 01:42:47,872
Olumlu tarafını görün!

1575
01:42:48,039 --> 01:42:50,374
Haydi, şimdi.

1576
01:42:50,833 --> 01:42:53,711
Bulundu! Fırıncı! Fırıncı!

1577
01:42:53,878 --> 01:42:56,339
Karınız bulundu!

1578
01:42:57,840 --> 01:42:59,800
Bırak beni! Bırak beni!

1579
01:42:59,967 --> 01:43:01,177
Tonin, bırak beni!

1580
01:43:01,344 --> 01:43:04,263
Beni aşağı indir ki onu görebileyim
bir kez daha.

1581
01:43:41,133 --> 01:43:44,970
Onu bulduk.
Aslında bunun böyle bitmesi gerekiyordu.

1582
01:43:46,847 --> 01:43:49,141
Geri kalanınız sessiz olun ve oturun.

1583
01:43:58,150 --> 01:44:01,195
- Nerede o?
- Burada değil ama yerini biliyoruz.

1584
01:44:01,362 --> 01:44:02,696
Uzakta değil.

1585
01:44:02,863 --> 01:44:04,949
<i>Monet onu gördü, beni değil.</i>

1586
01:44:05,116 --> 01:44:07,701
Balıkçıyı Ironet'le.
geri dönüyordum

1587
01:44:07,868 --> 01:44:09,787
Zekasıyla, eli boş,

1588
01:44:09,954 --> 01:44:11,580
senin için biraz üzülüyorum.

1589
01:44:11,747 --> 01:44:15,126
Sonra dönüş yolunda lronet'le karşılaştık.

1590
01:44:15,292 --> 01:44:17,795
Ve dedi ki:
"Fırıncının karısını gördüm."

1591
01:44:17,962 --> 01:44:20,673
Ne zaman? Bir saat önce.
O nerede? Ve dedi ki:

1592
01:44:20,840 --> 01:44:22,967
"Bunu ona kendim söyleyeceğim."

1593
01:44:23,134 --> 01:44:25,594
Onu tanıyorum o yüzden konuyu uzatmadım.

1594
01:44:25,970 --> 01:44:28,222
O gerçek bir katır.

1595
01:44:28,556 --> 01:44:30,141
Sorulara cevap vermeyeceğim.

1596
01:44:30,808 --> 01:44:33,727
- Onu gördüğünden emin misin?
- O öyle söylediğine göre evet.

1597
01:44:33,894 --> 01:44:37,356
Ve gelip sana söyleyecek.
Ama onu sorgulama

1598
01:44:37,523 --> 01:44:41,235
ya da onun sözünü kes,
aksi halde kalkıp gidecektir.

1599
01:44:41,402 --> 01:44:43,696
Hanımlar, sessizce dinlemeye çalışın.

1600
01:44:43,863 --> 01:44:45,156
Tek kelime etmeyeceğiz.

1601
01:44:45,322 --> 01:44:46,907
Nerede olduğunu kim bilebilir?

1602
01:44:47,074 --> 01:44:47,825
İşte burada.

1603
01:44:50,619 --> 01:44:52,997
- Merhaba beyler.
- Merhaba Papaz.

1604
01:44:53,164 --> 01:44:56,625
- Haber var mı?
- Evet ama ne olduğunu henüz bilmiyoruz.

1605
01:44:56,792 --> 01:44:58,919
Ama bazılarının olduğunu biliyoruz.

1606
01:44:59,086 --> 01:45:01,964
lronet onu gördü. İşte burada.

1607
01:45:02,923 --> 01:45:05,009
Hepiniz oturun ve sessizce

1608
01:45:05,176 --> 01:45:06,760
- Sessizlik.
- İşte buradasın.

1609
01:45:10,055 --> 01:45:11,348
Herkese merhaba!

1610
01:45:11,765 --> 01:45:13,934
- Merhaba lronet.
- Şanslı günündesin Baker.

1611
01:45:14,101 --> 01:45:17,271
Şanslı olacak
bana ne söyleyeceğine bağlı.

1612
01:45:17,438 --> 01:45:19,064
Bu yüzden şanslı gününde olduğunu düşünüyorum.

1613
01:45:19,231 --> 01:45:20,608
Otur, İronet.

1614
01:45:23,444 --> 01:45:25,779
- Karımı gördün mü?
- Beni dinle!

1615
01:45:26,197 --> 01:45:29,325
Eğer ben konuşurken araya girersen,
Konuşamıyorum.

1616
01:45:29,492 --> 01:45:31,285
Biliyor musun bilmiyorum

1617
01:45:31,452 --> 01:45:34,955
ama Peyruis bowling turnuvasında
1926'da...

1618
01:45:35,664 --> 01:45:38,250
Hayır, '27. '27 mi yoksa '26 mı?

1619
01:45:38,417 --> 01:45:41,003
26'da. O yıldı

1620
01:45:41,170 --> 01:45:43,422
Pommiéres partisi kazandığında.

1621
01:45:43,589 --> 01:45:47,426
Ve Peyruis bowling turnuvasında
kafama bir top çarptı.

1622
01:45:47,593 --> 01:45:49,386
İşte, yumruğuma dokun.

1623
01:45:49,553 --> 01:45:52,431
Ben ölene kadar orada olacak.
Tümseğe dokunun.

1624
01:45:53,807 --> 01:45:57,937
Ve o yumruyu aldığımdan beri,
eğer sözüm kesilirse kaybolurum.

1625
01:45:59,021 --> 01:46:00,773
Konuş, lronet, konuş.

1626
01:46:00,940 --> 01:46:02,733
Sizi rahatsız etmeyeceğiz.

1627
01:46:03,359 --> 01:46:07,363
Sonra bu sabah yatağımdaydım
saat 3 civarında,

1628
01:46:07,530 --> 01:46:10,324
ve düşünmek
balık tutmakla geçirdiğim gün hakkında.

1629
01:46:10,658 --> 01:46:13,035
Düşünüyordum da, hava sakin.

1630
01:46:13,202 --> 01:46:16,372
Roubreau yakınlarında turna balığı yemeye mi gideceksin?

1631
01:46:16,539 --> 01:46:18,999
İyi bir üreme alanıdır.

1632
01:46:19,500 --> 01:46:20,876
Turna balığı için gidin.

1633
01:46:21,043 --> 01:46:23,796
Turna balığı tutmaya karar vermiştim.

1634
01:46:23,963 --> 01:46:27,675
Belki iyi bir fikir değildi
ama, yani, bu havalarda...

1635
01:46:27,841 --> 01:46:30,386
Mükemmel bir fikirdi!

1636
01:46:30,553 --> 01:46:34,682
O sırada yatağımdaydım.
sana söylediğim gibi

1637
01:46:34,848 --> 01:46:39,019
ve birdenbire
Ağaçların arasında hareket eden yaprakların sesini duydum.

1638
01:46:42,648 --> 01:46:46,318
Ben de düşündüm ki, işte başlıyoruz,
bir rüzgar çıkıyor.

1639
01:46:46,610 --> 01:46:49,488
Böylece kalktım ve dışarı çıktım.

1640
01:46:49,863 --> 01:46:54,868
Havanın çok soğuk olmadığını hatırlıyorum.
biraz rüzgar vardı

1641
01:46:55,035 --> 01:46:58,247
biraz piç,
sanki 40-40 oynuyormuş gibi.

1642
01:46:58,706 --> 01:47:00,833
Ben de elveda pike diye düşündüm.

1643
01:47:01,000 --> 01:47:03,377
Beş metrelik bir çubukla

1644
01:47:03,544 --> 01:47:06,255
ve kuvvetlenmesi muhtemel rüzgar,

1645
01:47:06,422 --> 01:47:08,799
bileğini kırabilirsin.

1646
01:47:09,341 --> 01:47:12,094
Bu yüzden bunun hakkında iyi düşündüm

1647
01:47:12,261 --> 01:47:15,723
ve bunu kafama soktum
Bistagne bataklıklarına gitmek için.

1648
01:47:16,015 --> 01:47:20,811
Ve bildiğiniz gibi Bistagne bataklıkları
biraz özeldir.

1649
01:47:21,145 --> 01:47:22,938
Sadece öğle vakti iyi.

1650
01:47:23,314 --> 01:47:25,733
Bunun üzerine bahçeye indim.

1651
01:47:25,899 --> 01:47:30,070
dört gübre kurdu aldım, kırmızı olanı,
ve Circle'a gittim

1652
01:47:30,237 --> 01:47:33,324
oltalarımı ve kamuflajımı hazırlamaya gidiyorum.

1653
01:47:33,741 --> 01:47:35,951
Ve ben onları hazırlarken,

1654
01:47:36,118 --> 01:47:39,413
sen geldin, bir Pernod içtin,

1655
01:47:39,580 --> 01:47:42,333
ve asla boynuzlanmayacağımı söyledi.

1656
01:47:42,750 --> 01:47:44,209
Bunun için teşekkür ederim.

1657
01:47:44,835 --> 01:47:47,755
Ve sen şarkı söylerken
bir deli gibi,

1658
01:47:48,213 --> 01:47:51,550
Bataklıklara gittim,
gözden uzak tutmak,

1659
01:47:51,717 --> 01:47:55,804
sessizce ve geldiğimde
bir çitin arkasında,

1660
01:47:56,305 --> 01:47:57,723
ne gördüm?

1661
01:48:00,309 --> 01:48:02,311
Görünüşe göre şarkı söylediğini duyabiliyorum.

1662
01:48:06,482 --> 01:48:09,485
Sessiz olun millet!
lronet onun nerede olduğunu söylüyor.

1663
01:48:09,652 --> 01:48:12,571
- Ama bilmiyorduk!
- Nerede o?

1664
01:48:12,738 --> 01:48:15,741
Henüz söylemedi
ama oraya varıyor. Hadi!

1665
01:48:29,505 --> 01:48:31,799
- Kuyu.
- Bizi affet Baker.

1666
01:48:31,965 --> 01:48:34,218
lronet'in başladığını bilmiyorduk.

1667
01:48:34,385 --> 01:48:36,512
Ve ip hakkında...

1668
01:48:36,679 --> 01:48:40,641
Birkaç şişe getirdik
yani kimse tahmin etmesin.

1669
01:48:40,808 --> 01:48:44,812
- İnsanların bilmemesi en iyisi.
- Sessiz olun sarhoşlar!

1670
01:48:45,854 --> 01:48:49,316
Demek lronet, çitlere doğru gittin
ve ne gördün?

1671
01:48:49,483 --> 01:48:51,902
Evet! Ne gördüm?

1672
01:48:54,154 --> 01:48:55,656
Hatırlamıyorum.

1673
01:48:57,866 --> 01:48:59,785
Biliyorum! Bir kadife.

1674
01:49:00,244 --> 01:49:04,456
Yavaş yavaş yüzüyordu
çeneleri sonuna kadar açık.

1675
01:49:04,790 --> 01:49:07,459
Gözden çıktım,
İki solucan bağladım

1676
01:49:07,626 --> 01:49:11,839
ve hattımı attım.

1677
01:49:12,005 --> 01:49:15,843
Yem tam önüne düştü
burnundan yukarıya sıçradı,

1678
01:49:16,009 --> 01:49:17,594
ve onu bağladım.

1679
01:49:17,761 --> 01:49:20,597
Sonra başladı.

1680
01:49:20,764 --> 01:49:23,350
İlk çekişte güvenmedim

1681
01:49:23,517 --> 01:49:25,644
bu yüzden biraz satır bıraktım.

1682
01:49:25,811 --> 01:49:29,231
Ama ikinci römorkörün geldiğini görmedim

1683
01:49:29,398 --> 01:49:32,860
ve şaşırdım.
Sola çekileceğini düşünmüştüm.

1684
01:49:33,026 --> 01:49:34,236
doğru çekti.

1685
01:49:34,403 --> 01:49:38,282
Benim oluğum büküldü
şemsiye kaburgası gibi.

1686
01:49:38,449 --> 01:49:42,286
Herkes kadife çiçeği yakalayamaz.

1687
01:49:42,453 --> 01:49:46,373
Öyle gidersin, böyle gidersin ve geri dönersin...

1688
01:49:46,540 --> 01:49:48,375
Ve üçüncü çekişte

1689
01:49:48,542 --> 01:49:51,837
Üçüncü çekişte,
bizi sıkmaya başlıyorsun.

1690
01:49:52,004 --> 01:49:54,465
Onun çaresiz olduğunu görmüyor musun?

1691
01:49:54,631 --> 01:49:56,383
Bunu bilerek mi yapıyorsun?

1692
01:49:57,050 --> 01:49:59,970
İyi. Sözüm kesildi, çıkıyorum.

1693
01:50:00,137 --> 01:50:02,055
Dinle, İronet.

1694
01:50:02,222 --> 01:50:04,475
Ironet'i boşver!

1695
01:50:04,641 --> 01:50:06,602
İronet...

1696
01:50:11,440 --> 01:50:15,360
Konuş, diyorum! Üçe kadar sayacağım...

1697
01:50:19,072 --> 01:50:21,492
Onlar bir adadalar

1698
01:50:21,658 --> 01:50:24,328
bataklıklarda,
Jabelard'ın çiftliğinin karşısında.

1699
01:50:24,495 --> 01:50:26,705
Bırak nefes alayım! Bana bir içki ver!

1700
01:50:26,872 --> 01:50:30,209
Evet, tamam, şimdi oturun.

1701
01:50:38,634 --> 01:50:41,637
Konuş, konuş! Seni gördüler mi?
Ne dediler?

1702
01:50:41,804 --> 01:50:43,472
Beni zorlama!

1703
01:50:43,639 --> 01:50:46,391
Yani balık tutarken
Bir kadının sesini duydum.

1704
01:50:46,558 --> 01:50:48,435
Bir kadın sesi şarkı söylüyor.

1705
01:50:48,602 --> 01:50:51,647
Ben de gizlice yaklaştım,
hiç ses çıkarmadan,

1706
01:50:51,814 --> 01:50:54,525
İki yaprağın arasına baktım
ve ne gördüm?

1707
01:50:54,691 --> 01:50:57,945
Karın şarkı söylüyor.
Çoban çimenlerin üzerinde yatıyordu

1708
01:50:58,111 --> 01:51:01,448
ve gitarını çalıyor.
Güzel şarkı söylüyor, karınız söylüyor.

1709
01:51:01,615 --> 01:51:03,909
Mutlu olduğunda şarkı söyler.

1710
01:51:04,076 --> 01:51:07,371
Gerçekten baktı.
Özellikle de tamamen çıplak olduğu için.

1711
01:51:09,039 --> 01:51:11,166
- Elbette.
- Doğru olup olmadığını kim bilebilir?

1712
01:51:11,583 --> 01:51:14,211
- Tamamen çıplak mı?
- Ah evet. Ve o çok hoş!

1713
01:51:14,378 --> 01:51:15,462
Talihsiz kadın.

1714
01:51:15,629 --> 01:51:17,506
O yüzden biraz baktım

1715
01:51:17,673 --> 01:51:19,758
sonra hiç ses çıkarmadan oradan ayrıldım.

1716
01:51:19,925 --> 01:51:22,928
Evet. Ama söyle bana, buradan uzak mı?

1717
01:51:23,095 --> 01:51:25,389
- Yürüyerek yarım saat kadar iyi.
- Hadi gidelim!

1718
01:51:25,556 --> 01:51:27,599
Evet, hepimiz gideceğiz! Silahla!

1719
01:51:27,766 --> 01:51:31,353
- Neden silahı alasın ki?
- Ya onu bırakmak istemezse?

1720
01:51:31,520 --> 01:51:34,314
Sessiz olun, şimdi!
Ve saçma sapan konuşmayalım.

1721
01:51:34,481 --> 01:51:36,900
Git ve Circle'da bekle.
Bu benim turum.

1722
01:51:37,067 --> 01:51:39,570
Burada bir kampanya planı hazırlayacağız.

1723
01:51:39,736 --> 01:51:42,155
Haydi, çık dışarı. Haydi, git.

1724
01:51:42,573 --> 01:51:44,116
Haydi, şimdi.

1725
01:51:58,171 --> 01:51:59,756
Yani gitmiyorsun.

1726
01:51:59,923 --> 01:52:02,593
Hayır lordum.
Onu sadece burada görmek istiyorum.

1727
01:52:03,010 --> 01:52:05,012
Onu en son burada gördüm.

1728
01:52:05,178 --> 01:52:07,306
Bir dahaki sefere de burada olacak.

1729
01:52:07,472 --> 01:52:10,267
İkisi arasında,
Ne olduğunu bilmiyorum.

1730
01:52:10,434 --> 01:52:11,643
Peki kim gidecek?

1731
01:52:11,810 --> 01:52:15,272
Bana göre efendimiz
sadece iki veya üç kişi.

1732
01:52:15,439 --> 01:52:17,357
Papaz'ı öneririm.

1733
01:52:17,524 --> 01:52:20,777
- İyi konuşabiliyor, alıştı.
- Bu doğru.

1734
01:52:20,944 --> 01:52:23,447
Ve papazların görevi şeytanları aramaktır!

1735
01:52:23,614 --> 01:52:25,115
Hala bir şeytan var mı?

1736
01:52:25,282 --> 01:52:27,701
Elbette efendim, çünkü günah var.

1737
01:52:27,868 --> 01:52:29,578
Yani hepsi onun suçu.

1738
01:52:29,745 --> 01:52:34,207
Ah, ne akıl!
Günahkarın sorumluluğunu ortadan kaldırır

1739
01:52:34,374 --> 01:52:36,293
ve onu Kötü Olan'a verir.

1740
01:52:36,460 --> 01:52:37,628
Hayır efendim, hayır.

1741
01:52:37,794 --> 01:52:41,340
Hepimizin kendi özgür iradesi var
günaha karşı savaşmak için.

1742
01:52:41,506 --> 01:52:45,636
Şu anda o bataklık kulübesinde
Kötü Olan tartışmasız bir şekilde mevcut

1743
01:52:45,802 --> 01:52:49,514
ama arkadaşımızın karısı da
onun yanında özgür iradesi

1744
01:52:49,681 --> 01:52:51,683
- İstediği gibi kullanmak için.
- Hayır yapmayacak!

1745
01:52:51,850 --> 01:52:55,646
Bu bir daha olmayacak.
Özgür irade umurumda değil

1746
01:52:55,812 --> 01:52:59,066
Hemen geri geliyor
ve özgür irade koyunları gözetleyebilir.

1747
01:52:59,232 --> 01:53:02,653
Özgür iradeyi yeneceğim
ve onunla pasties yapın.

1748
01:53:02,819 --> 01:53:05,113
Tam olarak anladığından emin değilim.

1749
01:53:05,280 --> 01:53:07,950
Evet ediyorum! Evet ediyorum!
Tamamen anlıyorum.

1750
01:53:08,116 --> 01:53:10,327
O çoban bir büyücü.

1751
01:53:10,494 --> 01:53:13,538
Yani onu gördüğünde,
burayı büyüledi,

1752
01:53:13,705 --> 01:53:18,043
ona büyü yaptı.
Ve şimdi büyülendi.

1753
01:53:18,210 --> 01:53:20,045
Yani gerçekten öyle olabilir.

1754
01:53:20,212 --> 01:53:22,047
Evet yoksa gitmezdi.

1755
01:53:22,214 --> 01:53:23,507
Kesinlikle!

1756
01:53:23,674 --> 01:53:26,885
Eşimin olup bitenden haberi yok.

1757
01:53:27,052 --> 01:53:29,596
Hepsi çıplak! Onu hiç çıplak görmemiştim!

1758
01:53:29,763 --> 01:53:31,515
O öyle bir kadın değil!

1759
01:53:31,682 --> 01:53:35,686
Hayır, şeytanı onun vücuduna o koydu.

1760
01:53:35,852 --> 01:53:38,855
- Şeytani bir vücudu var.
- İşte bu kadar.

1761
01:53:39,523 --> 01:53:43,151
Peki sence de öyle değil mi?
Şeytan papazı gördüğünde

1762
01:53:43,318 --> 01:53:46,947
iblisin uçup gitmesi gerekecek
ve karım kurtulacak.

1763
01:53:47,864 --> 01:53:50,450
Çobanım gerçekten çok dindardır.

1764
01:53:51,743 --> 01:53:53,620
Ama bataklıkları geçmeliyiz

1765
01:53:53,954 --> 01:53:55,914
adaya gidiyoruz ama teknemiz yok.

1766
01:53:56,081 --> 01:54:00,752
- Ve geçmek için botlara ihtiyacın var.
- Papaza pantolonlarımı ödünç verebilirim.

1767
01:54:00,919 --> 01:54:03,213
Bu sadece işin püf noktası.

1768
01:54:03,380 --> 01:54:06,049
Ve Ironet papazın yolunu gösterebilir.

1769
01:54:06,216 --> 01:54:08,427
Benim için sorun değil. Ama seni uyarıyorum.

1770
01:54:08,593 --> 01:54:12,889
Bu çok tehlikeli
su altı yollarını bilmiyorsanız.

1771
01:54:13,056 --> 01:54:16,601
Bunu yapmazsanız ve ayağınız kayarsa,
elveda!

1772
01:54:16,768 --> 01:54:20,689
Dikkat et, papaz giderdi
doğrudan Cennete!

1773
01:54:20,856 --> 01:54:24,401
Umurumda değil
ama nereye varacağımdan emin değilim.

1774
01:54:24,568 --> 01:54:26,737
Sık sık bataklıklarda avlanırdım.

1775
01:54:26,903 --> 01:54:28,822
Kolay bir çözüm var.

1776
01:54:28,989 --> 01:54:31,366
- Biraz tuhaf ama birinci sınıf.
- Ne?

1777
01:54:31,533 --> 01:54:36,204
Öğretmen pantolonunu giyecek
ve papazı sırtında taşı.

1778
01:54:36,371 --> 01:54:38,206
- Bu en iyi fikir.
- Saçma!

1779
01:54:38,373 --> 01:54:40,751
Kimse seni görmek için orada olmayacak.

1780
01:54:40,917 --> 01:54:45,005
Dinle Papaz, yapmalısın.
Öğretmenin sırtına bin. Mecbursun.

1781
01:54:45,172 --> 01:54:48,759
- Ben istekliyim.
- Bir hayvan olduğunu düşündüğünü söylemiştin

1782
01:54:48,925 --> 01:54:52,846
Dinle Papaz, eğer öğretmen isterse
bir rahibin bineği olmak,

1783
01:54:53,013 --> 01:54:54,890
bu bir saygı duruşudur,

1784
01:54:55,057 --> 01:54:57,434
eğer istemsizse, dini üstünlüğe.

1785
01:54:57,601 --> 01:54:59,936
Fırıncının acısına küçük bir kurban.

1786
01:55:00,103 --> 01:55:02,314
Her ikisini de aynı anda söyleyelim!

1787
01:55:02,481 --> 01:55:06,318
- Teşekkür ederim öğretmenim.
- Bunu iyi bir yürekle yapacağım

1788
01:55:06,485 --> 01:55:09,488
bir insanın acısını hafifletmek için
hiçbir ödül için

1789
01:55:09,654 --> 01:55:11,615
ne de Cennet umudu!

1790
01:55:11,782 --> 01:55:13,325
Cennete gitmeyeceğim.

1791
01:55:13,492 --> 01:55:16,203
Aptallığın seni koruyor mu?
Tanrının iyiliğinden mi?

1792
01:55:16,369 --> 01:55:18,455
Kâfirler ve kâfirler Cehenneme giderler.

1793
01:55:18,622 --> 01:55:21,541
Ama şu anda cehennemdesin!

1794
01:55:21,708 --> 01:55:24,544
İman ışığına iftira atıyorsun...

1795
01:55:24,711 --> 01:55:28,298
Dinle! Bence daha iyisini yaparsın
gidip botlarını al.

1796
01:55:28,465 --> 01:55:30,675
Güzel konuşmalarınız zaman kaybı.

1797
01:55:30,842 --> 01:55:32,344
O haklı. Hadi gidelim!

1798
01:55:32,511 --> 01:55:35,555
Gidip botları alalım.
Git ve botları al.

1799
01:55:43,188 --> 01:55:45,649
Papaz, öğretmen ve internet, ha?

1800
01:55:45,816 --> 01:55:47,859
Bütün bunlar onu geri getirmek için mi?

1801
01:55:48,026 --> 01:55:50,278
O zina yapan kadın diyebilirim.

1802
01:55:50,445 --> 01:55:52,906
Burada kalacağını mı sanıyorsun?

1803
01:55:53,365 --> 01:55:55,617
Mümkün değil. Geçen ilk adam!

1804
01:55:55,784 --> 01:55:58,203
Hıristiyan hayırseverliği konusunda eksiğiniz var!

1805
01:55:58,370 --> 01:55:59,704
Ona acımalısın.

1806
01:55:59,871 --> 01:56:03,041
talihsiz kadın için
Cehennemde yanacaktır.

1807
01:56:03,583 --> 01:56:06,211
Elbette tekrar yola çıkacak.

1808
01:56:06,378 --> 01:56:09,631
Ve kocalarınızı alacak,
birbiri ardına.

1809
01:56:09,798 --> 01:56:12,926
Onun kanında Şeytan var
ve vücudundaki kötülük.

1810
01:56:13,677 --> 01:56:18,181
Ama yargılamamalıyız.
Komşumuzu kendimiz gibi sevmeliyiz.

1811
01:56:19,141 --> 01:56:22,352
İğrenç bulduğum şey
ekmeği o yönetiyor.

1812
01:56:30,569 --> 01:56:31,570
İşte burada!

1813
01:56:32,362 --> 01:56:33,780
Emin misin?

1814
01:56:34,364 --> 01:56:36,241
Kulübeyi ve yolu biliyorum.

1815
01:56:36,700 --> 01:56:38,034
Hadi gidelim, Papaz.

1816
01:57:04,477 --> 01:57:07,772
Ah, kaburgalarımı sıkma!
Ve ayakkabıların burnumun altında!

1817
01:57:07,939 --> 01:57:10,066
Ancak pozisyon pratik değildir.

1818
01:57:10,233 --> 01:57:11,526
Haydi şikayet edin!

1819
01:57:11,693 --> 01:57:15,697
- Hiçbir şey taşımıyorsun.
- Evet: sorumluluğumun ağırlığı.

1820
01:57:16,156 --> 01:57:19,701
Ve çok rahatsız edici bir kemiğin var
arkanda.

1821
01:57:19,868 --> 01:57:21,870
Bir dahaki sefere onu kaldıracağım.

1822
01:57:22,037 --> 01:57:23,622
Çok minnettar olurum.

1823
01:57:24,039 --> 01:57:26,833
Birkaç adım daha
ve başka bir şey deneyeceğiz.

1824
01:57:27,000 --> 01:57:29,419
- Dualar mı?
- Dualar zaten söylendi.

1825
01:57:29,753 --> 01:57:32,339
- Aramayı deneyeceğiz.
- Ne iş! Evet...

1826
01:57:33,381 --> 01:57:36,176
- Jeep'çiler!
- Bu daha iyi.

1827
01:57:37,010 --> 01:57:39,721
Söylesene, yaşlı aptal ne yapıyor?

1828
01:57:40,931 --> 01:57:43,683
Yaşlı aptal oltasıyla balık tutuyor.

1829
01:57:43,850 --> 01:57:46,770
sahip olduğuna çok sevindim
harika bir gün.

1830
01:57:46,937 --> 01:57:49,689
- Kalk!
- Dikkat edin batacağız!

1831
01:57:49,856 --> 01:57:52,067
Devam et! Bırakma!

1832
01:58:00,909 --> 01:58:02,244
Birisi orada.

1833
01:58:30,897 --> 01:58:33,692
Aurélie, bitti. Papaz orada.

1834
01:58:34,567 --> 01:58:35,360
Ne olmuş?

1835
01:58:35,986 --> 01:58:39,114
Papaz. Tanrı'nın adamı.

1836
01:58:39,948 --> 01:58:41,866
Madam Aurélie!

1837
01:58:42,325 --> 01:58:44,119
Güzel günahımız bitti.

1838
01:58:45,120 --> 01:58:47,914
Papaz hemen hemen
adaya ulaşmak için.

1839
01:58:48,456 --> 01:58:49,874
Öğretmenin yanında.

1840
01:58:51,084 --> 01:58:54,212
Büyü yapacak. Korkarım.

1841
01:58:54,796 --> 01:58:55,797
Peki ya?

1842
01:58:55,964 --> 01:58:58,425
Aurélie, bu bir günah.

1843
01:58:59,509 --> 01:59:02,053
Defol git, seni aptal!

1844
01:59:02,220 --> 01:59:03,430
-Aurelie...
- Git buradan!

1845
01:59:03,596 --> 01:59:06,224
Madam Aurelie mi?

1846
01:59:17,360 --> 01:59:20,363
Madam Aurélie!

1847
01:59:23,283 --> 01:59:26,703
Aurélie! Koyun kayıp!

1848
01:59:27,245 --> 01:59:29,831
Yanlış çobanı takip ettin.

1849
01:59:30,665 --> 01:59:35,211
Aurélie, işte bu
Sana söylemeye geldim.

1850
01:59:54,356 --> 01:59:56,024
Doğru şeyleri söyleyecektir.

1851
01:59:56,483 --> 01:59:59,194
Çünkü o papaz konuştuğunda,
insanlar dinler.

1852
02:00:01,029 --> 02:00:02,739
Ne yapıyorsun Bekir?

1853
02:00:02,906 --> 02:00:04,240
Görüyorsunuz efendim.

1854
02:00:04,407 --> 02:00:07,911
Hazırlanıyorum çünkü şimdi
Geri geleceğini biliyorum.

1855
02:00:08,078 --> 02:00:10,872
Neye hazırlanıyorsun?
O süpürgeyi yere bırak!

1856
02:00:11,039 --> 02:00:13,124
Böyle bir aptalı nereden buldum?

1857
02:00:13,291 --> 02:00:14,793
Biliyor musun?

1858
02:00:14,959 --> 02:00:17,379
Sapı kesmelisin
onu tutmak

1859
02:00:17,545 --> 02:00:19,089
ve geri döndüğünde

1860
02:00:19,255 --> 02:00:23,385
ona öyle bir saklanma hakkı ver ki erdemi
ikna olacak!

1861
02:00:24,094 --> 02:00:26,388
Bunu yapamam lordum, hayır.

1862
02:00:26,554 --> 02:00:29,182
Yatak odasını topladım, yatağı yaptım...

1863
02:00:29,349 --> 02:00:32,477
Yani tesadüfen boynuzlanmadın mı?

1864
02:00:32,644 --> 02:00:34,687
Sen bu şekilde doğdun!

1865
02:00:34,854 --> 02:00:36,815
Lord Hazretleri şakayı sever.

1866
02:00:39,317 --> 02:00:41,569
"Günahsız olana izin ver

1867
02:00:41,736 --> 02:00:43,655
"ilk taşı at.

1868
02:00:44,155 --> 02:00:46,950
"Ve eğildi
ve yere yazdı.

1869
02:00:47,575 --> 02:00:49,327
"Bu sözleri duyduklarında,

1870
02:00:49,828 --> 02:00:51,871
"Birer birer dışarı çıktılar.

1871
02:00:52,038 --> 02:00:53,873
"önce büyükler geliyor.

1872
02:00:54,499 --> 02:00:57,460
"Ve İsa yalnız kaldı
zina yapan kadınla.

1873
02:00:58,086 --> 02:00:59,921
"Sonra İsa ayağa kalktı

1874
02:01:00,088 --> 02:01:02,465
"ve kadından başka kimseyi göremeyince,
ona dedi ki:

1875
02:01:03,091 --> 02:01:06,344
'Kadın, bunlar nerede?
bu seni suçladı mı?

1876
02:01:06,886 --> 02:01:10,306
'Kimse seni kınamadı mı?'
Cevap verdi:

1877
02:01:11,015 --> 02:01:14,519
'Hiç kimse, Tanrım.'
Ve İsa ona şöyle dedi:

1878
02:01:15,186 --> 02:01:18,231
'Ben de seni kınamıyorum. Gitmek,

1879
02:01:19,023 --> 02:01:20,400
<i>'ve artık günah işlemeyin.'</i>

1880
02:01:27,157 --> 02:01:30,368
Ah, biraz yoğuracak mısın?

1881
02:01:30,535 --> 02:01:31,911
Hayır lordum.

1882
02:01:32,620 --> 02:01:34,456
Gücüm yok.

1883
02:01:34,622 --> 02:01:36,833
Ama görüyorsun, her şey hazır

1884
02:01:37,000 --> 02:01:40,503
ve eğer geri dönerse ve her şey yolundaysa,
İşe geri döneceğim.

1885
02:01:41,504 --> 02:01:44,090
Merhaba beyler!
Fırıncımız aşağıda.

1886
02:01:45,175 --> 02:01:45,842
Nerede?

1887
02:01:46,009 --> 02:01:49,095
Tepenin dibine oturdu.

1888
02:01:49,262 --> 02:01:51,347
Papaz ona ders veriyor.

1889
02:01:52,557 --> 02:01:54,767
Umarım kaba bir şekilde ders vermiyorsundur?

1890
02:01:54,934 --> 02:01:58,021
Ah, biliyorsun, dersler her zaman olmuyor
çok hoş.

1891
02:01:58,438 --> 02:02:00,982
Evet. Yani,
onu ağlatıyor mu?

1892
02:02:01,149 --> 02:02:03,526
Tam tersine onu teselli ediyor.

1893
02:02:03,943 --> 02:02:06,321
Ama buraya gelmeyecek mi?

1894
02:02:06,488 --> 02:02:08,823
Evet ama yapmıyor
kimseyi görmek istiyorum

1895
02:02:08,990 --> 02:02:10,742
Utanıyor.

1896
02:02:10,909 --> 02:02:13,369
Birisiyle tanışırsa, dedi ki,
geri dönecekti.

1897
02:02:14,370 --> 02:02:16,372
O çok mütevazı.

1898
02:02:17,373 --> 02:02:21,169
Bu yüzden Casimir ve Tonin uyardı
herkes ve gece olduğunda

1899
02:02:21,336 --> 02:02:24,047
herkes içeriye girecek
özellikle kadınlar!

1900
02:02:24,214 --> 02:02:25,256
Özellikle!

1901
02:02:25,924 --> 02:02:29,594
Ona bir at alacağım
çünkü çok yorgun.

1902
02:02:29,761 --> 02:02:31,930
At mı? Ben asla.

1903
02:02:32,305 --> 02:02:34,265
Çok fazla ata bindi.

1904
02:02:37,727 --> 02:02:40,021
- Peki ya çoban?
- Çoban!

1905
02:02:40,188 --> 02:02:41,856
Korktu ve yüzerek uzaklaştı.

1906
02:02:42,857 --> 02:02:46,152
Bir şey daha.
Daha sonra, her şey hazır olduğunda,

1907
02:02:46,486 --> 02:02:49,197
Düdüğü iki kez çalacağım.
Sinyal bu.

1908
02:02:49,781 --> 02:02:52,742
Teşekkür ederim öğretmenim, çok naziksiniz.

1909
02:02:52,909 --> 02:02:56,079
Hemen git ve üstünü değiştir.
Üşütmeyin.

1910
02:02:56,579 --> 02:02:57,705
Teşekkür ederim. Güle güle!

1911
02:03:01,042 --> 02:03:02,418
Söyle bana lordum,

1912
02:03:04,420 --> 02:03:06,089
Çoban geri gelirse

1913
02:03:06,714 --> 02:03:09,801
- onu geri alacak mısın?
- Eğer geri gelirse

1914
02:03:10,552 --> 02:03:12,637
Onu diğer çiftliğime göndereceğim.

1915
02:03:12,804 --> 02:03:13,763
İşte bu.

1916
02:03:13,930 --> 02:03:15,265
Onu gönder.

1917
02:03:16,182 --> 02:03:18,935
Yapmasa iyi olur
Buraya ekmek almaya gel.

1918
02:03:20,562 --> 02:03:21,646
Yapmasa iyi olur.

1919
02:03:25,525 --> 02:03:26,818
Öğretmen!

1920
02:03:27,110 --> 02:03:28,945
Öğretmen!

1921
02:03:29,112 --> 02:03:30,405
Her şey çözüldü.

1922
02:03:30,572 --> 02:03:33,866
Tuhaf bir evlilik tokadı ama hepsi bu.

1923
02:03:34,033 --> 02:03:37,453
Ama Bayan Angéle eve gitmiyor.

1924
02:03:37,620 --> 02:03:38,288
O nerede?

1925
02:03:38,454 --> 02:03:40,665
Yolun tam ortasında

1926
02:03:40,832 --> 02:03:42,500
fırıncı dükkanının yakınında.

1927
02:03:43,376 --> 02:03:45,169
Onu bana bırak.

1928
02:03:47,213 --> 02:03:48,965
Ne yapacak?

1929
02:03:52,051 --> 02:03:53,928
Hayır, benimle değil!

1930
02:03:55,430 --> 02:03:56,973
ısrar etmenin faydası yok

1931
02:03:57,140 --> 02:03:58,474
Bir santim bile kıpırdamayacağım.

1932
02:03:58,641 --> 02:04:01,477
görmek istiyorum
zina yapan kadının acıklı dönüşü.

1933
02:04:03,062 --> 02:04:07,358
Bakmamızı istemiyor mu? bakacağım,
bir lambanın altında beni görsün diye.

1934
02:04:07,859 --> 02:04:10,278
Kayıp bir kadın, köyün kraliçesi mi?

1935
02:04:10,445 --> 02:04:12,697
Peki erdem ne işe yarar?

1936
02:04:12,864 --> 02:04:14,907
Angéle, tatlı Angéle!

1937
02:04:15,074 --> 02:04:17,327
Bunu fark ettiğin için çok mutluyum.

1938
02:04:17,493 --> 02:04:20,038
40 yılını boşa harcadın
ama telafi edeceğiz!

1939
02:04:20,204 --> 02:04:22,081
Bırak o memeyi açayım

1940
02:04:22,248 --> 02:04:24,459
izin ver de o kıçını okşayayım!

1941
02:04:45,730 --> 02:04:46,898
Bana ağzını ver.

1942
02:04:47,482 --> 02:04:49,859
Hayır, böyle şeyler söyleme!

1943
02:04:50,234 --> 02:04:54,697
Ciddi bir teklifin varsa
Bunu gün ışığında annemden önce yap.

1944
02:04:55,073 --> 02:04:56,699
Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim.

1945
02:05:21,808 --> 02:05:22,934
Sinyal geldi.

1946
02:05:23,768 --> 02:05:24,852
Seni bırakacağım.

1947
02:05:25,603 --> 02:05:27,689
Casimir'le birlikte Circle'a gideceğim.

1948
02:05:27,897 --> 02:05:30,149
Bir şey olursa bana haber ver.

1949
02:05:30,441 --> 02:05:32,777
Teşekkür ederim efendim, teşekkür ederim.

1950
02:05:49,711 --> 02:05:51,421
Burası senin evin kızım.

1951
02:05:52,547 --> 02:05:55,216
Bir süre dua edin, Tanrı size yardım edecektir.

1952
02:05:59,011 --> 02:06:00,430
Barış seninle olsun.

1953
02:06:26,789 --> 02:06:27,665
Beni affet.

1954
02:06:29,959 --> 02:06:31,043
Ne için?

1955
02:06:33,129 --> 02:06:34,172
Ne yaptım?

1956
02:06:36,883 --> 02:06:39,635
Ne yaptığını kim soruyor?

1957
02:06:52,565 --> 02:06:54,984
- Biliyor musunuz?
- Peki...

1958
02:06:55,610 --> 02:06:57,069
elbette biliyorum.

1959
02:07:00,114 --> 02:07:02,742
- Seni incittim.
- Evet.

1960
02:07:03,493 --> 02:07:05,119
Çok endişelendim.

1961
02:07:06,954 --> 02:07:11,125
bana söylememiştin
Annenin yanına gidiyordun, o yüzden...

1962
02:07:11,834 --> 02:07:13,169
kapalı gittin

1963
02:07:13,669 --> 02:07:16,923
bana söylemeden, bir anda.

1964
02:07:20,551 --> 02:07:24,180
Söyle bana...
Üşütmedin değil mi?

1965
02:07:25,515 --> 02:07:28,434
- Ne umurunda?
- Haydi, şimdi.

1966
02:07:28,976 --> 02:07:31,604
Çok önemsiyorum. Şimdi...

1967
02:07:32,563 --> 02:07:34,649
buradasın, çok mutluyum

1968
02:07:35,233 --> 02:07:38,903
geri döndüğünü
hasta olmayacaksın, değil mi?

1969
02:07:41,113 --> 02:07:43,991
Burada. Buraya gel güzelim.

1970
02:07:46,494 --> 02:07:48,955
Gel ve otur.

1971
02:07:51,791 --> 02:07:53,000
Aç olmalısın.

1972
02:07:54,544 --> 02:07:56,754
Kendime akşam yemeği hazırladım.

1973
02:07:57,839 --> 02:07:59,715
Burada olacağını bilmiyordum.

1974
02:08:00,675 --> 02:08:01,926
Ve aç değilim.

1975
02:08:03,678 --> 02:08:06,347
Beni böyle affetme.
Canımı acıtıyor.

1976
02:08:06,514 --> 02:08:10,309
Affetmekten bahsetmeyi bırakın!
Bana fikirler vereceksin.

1977
02:08:11,060 --> 02:08:11,811
Orada.

1978
02:08:12,895 --> 02:08:13,938
Ye güzelim.

1979
02:08:16,232 --> 02:08:17,316
şaşırdın mı

1980
02:08:18,234 --> 02:08:20,736
bu saatte ekmek yaptığımı mı gördün?

1981
02:08:20,903 --> 02:08:21,863
Bilmiyorum.

1982
02:08:23,197 --> 02:08:24,365
Çünkü Aurélie,

1983
02:08:24,949 --> 02:08:26,826
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1984
02:08:27,785 --> 02:08:29,161
Sen gittiğinde,

1985
02:08:30,371 --> 02:08:32,874
Kötü davrandım. Evet.

1986
02:08:33,374 --> 02:08:36,043
Burada olmamandan faydalandım

1987
02:08:37,003 --> 02:08:38,629
ve biraz aperitif içtim.

1988
02:08:39,755 --> 02:08:42,758
Evet. Ve ekmek yapmayı bıraktım.

1989
02:08:45,511 --> 02:08:46,429
Bu ne?

1990
02:08:47,889 --> 02:08:49,056
Bunu kim yaptı?

1991
02:08:50,474 --> 02:08:51,392
Yaptım.

1992
02:08:53,019 --> 02:08:54,604
Komik şekil, değil mi?

1993
02:08:55,730 --> 02:08:59,525
Ben mutfak fırınında pişirdim.

1994
02:08:59,942 --> 02:09:04,196
Sadece bir parça hamur attım
ve nasıl düştüğüne bakın.

1995
02:09:05,531 --> 02:09:07,867
Tek şey bu. Bunu senin için yaptım.

1996
02:09:09,911 --> 02:09:13,915
Neyse bunu kendim için yaptım
ama şimdi onu yiyeceksin.

1997
02:09:14,290 --> 02:09:17,043
Hadi, ye güzelim. Yemek yemek. Yemek yemek.

1998
02:09:19,170 --> 02:09:20,296
Ağlama.

1999
02:09:24,592 --> 02:09:26,636
Peki şimdi!

2000
02:09:27,053 --> 02:09:30,306
İşte burada! İşte burada!

2001
02:09:30,473 --> 02:09:33,059
Onun geri döndüğünü gördün mü?

2002
02:09:33,684 --> 02:09:35,436
Ponpon.

2003
02:09:35,603 --> 02:09:38,230
Hey, seni sürtük!

2004
02:09:38,397 --> 02:09:41,651
Sürtük! Pislik parçası!

2005
02:09:42,026 --> 02:09:44,737
Artık geri dönüyorsun, öyle mi?

2006
02:09:44,904 --> 02:09:49,283
Zavallı Pompon'a ne dersin?
Dünden beri kim bu durumda?

2007
02:09:49,450 --> 02:09:54,080
Her yerde seni arıyordu.
Fena halde mutsuzdu.

2008
02:09:54,246 --> 02:09:58,250
Ve bu arada o da gitmişti
sokak kedisiyle birlikte.

2009
02:09:58,668 --> 02:10:01,128
Hiçbir işe yaramayan bir yabancı!

2010
02:10:01,295 --> 02:10:03,756
Ay ışığından geçen bir yolcu.

2011
02:10:04,757 --> 02:10:07,426
- Onu ondan daha iyi yapan şey nedir?
- Hiç bir şey.

2012
02:10:09,512 --> 02:10:11,806
Ah, peki, sen...

2013
02:10:12,473 --> 02:10:14,600
"Hiçbir şey" diye cevap veriyorsun

2014
02:10:15,518 --> 02:10:17,395
ama konuşabilseydi

2015
02:10:18,145 --> 02:10:22,316
eğer utanmasaydı
eğer onu incitmekten korkmuyorsa,

2016
02:10:22,775 --> 02:10:24,110
zavallı yaşlı Ponpon,

2017
02:10:25,444 --> 02:10:28,614
"O daha yakışıklı" derdi.
Yakışıklı!

2018
02:10:29,532 --> 02:10:33,536
Bu küçük fark nedir
ikisinin arasında mı?

2019
02:10:34,203 --> 02:10:36,247
Çinlilerin hepsi aynı

2020
02:10:37,540 --> 02:10:39,250
Zenciler birbirine benziyor.

2021
02:10:40,042 --> 02:10:41,210
Hiçbir nedeni yok

2022
02:10:41,919 --> 02:10:44,630
sırf aslanlar diye
tavşanlardan daha güçlüdürler

2023
02:10:45,589 --> 02:10:49,552
onların peşinden koşmak için,
kirpiklerini kırpıştırıyorlar.

2024
02:10:51,095 --> 02:10:52,722
Peki ya şefkat?

2025
02:10:53,723 --> 02:10:55,850
Senin için şefkat nedir?

2026
02:10:57,184 --> 02:10:59,520
Sokak çobanının olduğunu mu düşünüyorsun?

2027
02:11:00,938 --> 02:11:03,065
gece uyanırdım

2028
02:11:04,108 --> 02:11:07,319
seni uyurken izlemek için mi? Yapıyor musun?

2029
02:11:08,154 --> 02:11:10,823
Eğer gitseydin, bunu mu düşünüyorsun?

2030
02:11:11,574 --> 02:11:13,617
fırının soğumasına izin verirdi

2031
02:11:14,076 --> 02:11:15,995
fırıncı olsaydı?

2032
02:11:18,122 --> 02:11:22,001
Ve yine de... Yine de, eğer alırsan
her şey hesaba katılarak,

2033
02:11:23,544 --> 02:11:26,005
Ponpon yaşlanıyor.

2034
02:11:26,714 --> 02:11:30,051
O genç.
Onun kızı olabilir.

2035
02:11:31,427 --> 02:11:34,221
Yani eğer doğanın istediği buysa...

2036
02:11:35,097 --> 02:11:37,767
Sessiz ol, Aimable, sessiz ol!

2037
02:11:38,809 --> 02:11:42,438
Orada! Orada! Ona bak.

2038
02:11:45,066 --> 02:11:47,234
Süt tabağını gördü.

2039
02:11:47,401 --> 02:11:51,322
Zavallı Pompon'lar.
Bu yüzden geri geldi.

2040
02:11:52,239 --> 02:11:53,908
Üşüyordu ve açtı.

2041
02:11:56,869 --> 02:11:58,287
Haydi, Pompon'un sütünü iç.

2042
02:11:59,080 --> 02:12:00,372
Memnun oldu.

2043
02:12:01,957 --> 02:12:06,045
Söyle bana, tekrar gidecek misin?

2044
02:12:07,046 --> 02:12:08,714
Bir daha ayrılmayacak.

2045
02:12:10,174 --> 02:12:12,301
Çünkü eğer istersen,

2046
02:12:14,011 --> 02:12:16,055
şimdi gitsek iyi olur.

2047
02:12:17,264 --> 02:12:18,933
Daha az acımasız olurdu.

2048
02:12:19,266 --> 02:12:21,936
Hayır. Bir daha ayrılmayacak.

2049
02:12:22,394 --> 02:12:23,437
Asla!

2050
02:12:26,565 --> 02:12:29,652
Ne var Aurélie? Nedir?

2051
02:12:30,361 --> 02:12:31,070
Üşüyorum.

2052
02:12:33,030 --> 02:12:35,241
- Üşüyorum.
- Sorun ne?

2053
02:12:35,407 --> 02:12:38,410
- Bilmiyorum. Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Yatağa git Aurélie.

2054
02:12:38,577 --> 02:12:42,248
- Hayır, seninle kalmak istiyorum. Üşüyorum.
- Hadi.

2055
02:12:42,832 --> 02:12:46,085
Ateşi yakmanın zamanı geldi.
İkimizi de ısıtacak.

2056
02:12:48,212 --> 02:12:51,674
- Yakmamı ister misin?
- Evet.

2057
02:12:52,299 --> 02:12:55,177
Bu doğal. Bu iyi.

2058
02:12:55,761 --> 02:12:59,598
Çıkarken söndürürsün
ve geri döndüğünüzde onu yakın.

2059
02:13:00,391 --> 02:13:01,725
Olması gerektiği gibi.

2060
02:13:26,917 --> 02:13:29,712
SON